1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:27,079 --> 00:00:32,079
زیرنویس توسط explosiveskull

3
00:00:47,644 --> 00:00:50,776
آخرین فصل بارانی ما

4
00:00:50,778 --> 00:00:52,876
فقط فکر کن پاستوزو

5
00:00:52,878 --> 00:00:55,842
این بار ماه آینده
ما در لندن خواهیم بود

6
00:00:55,844 --> 00:00:58,708
جایی که رودخانه ها جاری می شوند
با مارمالاد

7
00:00:58,710 --> 00:01:01,642
و خیابان ها آسفالت شده است
با نان

8
00:01:01,644 --> 00:01:03,875
کتاب رو خوندی
در مورد لندن؟

9
00:01:03,877 --> 00:01:05,010
سرم زدم.

10
00:01:05,012 --> 00:01:07,077
اوه، پاستوزو.

11
00:01:07,079 --> 00:01:09,908
خوب خواندن خوابم می برد.

12
00:01:09,910 --> 00:01:12,643
اما هر شهری که بتواند
به این فکر کن

13
00:01:12,645 --> 00:01:14,843
از نظر من همه چیز درست است

14
00:01:16,543 --> 00:01:18,478
اوه، پاستوزو، نگاه کن!

15
00:01:20,812 --> 00:01:23,412
این یک توله است.

16
00:01:23,878 --> 00:01:25,110
لوسی!

17
00:01:25,112 --> 00:01:27,144
مرا پایین بیاور

18
00:01:27,146 --> 00:01:29,210
مراقب باشید.

19
00:01:40,977 --> 00:01:43,375
پایین، پاستوزو. پایین تر.

20
00:02:00,410 --> 00:02:02,077
لوسی؟

21
00:02:02,079 --> 00:02:03,609
لوسی!

22
00:02:03,611 --> 00:02:07,508
می ترسم نرویم
بالاخره به لندن

23
00:02:07,510 --> 00:02:09,142
چرا نه؟

24
00:02:09,144 --> 00:02:12,410
ما یک توله داریم که بزرگ کنیم.

25
00:02:12,412 --> 00:02:15,177
- او چه شکلی است؟
- نسبتاً کوچک.

26
00:02:16,311 --> 00:02:17,944
و نسبتاً عطسه.

27
00:02:19,544 --> 00:02:21,909
اما مارمالادش را دوست دارد.

28
00:02:21,911 --> 00:02:24,276
این نشانه خوبی است.

29
00:02:24,278 --> 00:02:26,177
اوه، بله، پاستوزو.

30
00:02:26,179 --> 00:02:31,845
اگر مراقب این خرس باشیم،
من احساس می کنم او خیلی دور خواهد رفت.

31
00:02:51,378 --> 00:02:52,876
<i>خاله لوسی عزیز.</i>

32
00:02:52,878 --> 00:02:55,709
<i>امیدوارم همه چیز خوب باشد
در خانه خرس های بازنشسته.</i>

33
00:02:55,711 --> 00:02:59,110
<i>زندگی در لندن بوده است
بهتر از همیشه در این تابستان.</i>

34
00:02:59,112 --> 00:03:02,742
<i>من واقعاً باید کنترل کنم
با نحوه کار کردن کارها.</i>

35
00:03:07,478 --> 00:03:11,143
<i>و به نظر می رسد چیزی وجود دارد
کاری جدید برای انجام هر روز.</i>

36
00:03:11,145 --> 00:03:12,542
- حدس بزن چی، پدینگتون؟
- هوم؟

37
00:03:12,544 --> 00:03:14,475
نمایشگاه بخار
به شهر می آید

38
00:03:14,477 --> 00:03:15,609
من امشب با هم می روم
برای نوشتن در مورد آن

39
00:03:15,611 --> 00:03:16,943
- در روزنامه من
- اوه

40
00:03:16,945 --> 00:03:18,842
چه کسی می خواهد
برای خواندن در مورد آن؟

41
00:03:18,844 --> 00:03:21,609
همه آنها سفر می کنند
جهان در یک قطار بخار قدیمی

42
00:03:21,611 --> 00:03:23,408
- فکر کردم دوستش داری
- من دارم

43
00:03:23,410 --> 00:03:25,742
به کسی نگو، باشه؟
باحال نیست

44
00:03:25,744 --> 00:03:27,676
-چرا همگی نریم؟
- فکر خوبیه

45
00:03:27,678 --> 00:03:29,476
پدرت یک دستش است
در نارگیل خجالتی.

46
00:03:29,478 --> 00:03:31,843
"بولسی براون"
آنها به او زنگ می زدند.

47
00:03:31,845 --> 00:03:33,777
دیگر نه. نارگیل هستند
بازی یک مرد جوان

48
00:03:33,779 --> 00:03:36,542
خوب، من فکر می کنم شما در حال عالی هستید
شکلی برای مردی به سن شما،

49
00:03:36,544 --> 00:03:38,409
- آقای براون.
- آه، متشکرم، پدینگتون.

50
00:03:38,411 --> 00:03:40,476
صبر کن،
به نظر شما من چند سال دارم؟

51
00:03:40,478 --> 00:03:43,208
اوه، حدود 80.

52
00:03:43,210 --> 00:03:45,408
- 80؟
- حداقل

53
00:03:45,410 --> 00:03:47,842
- فقط یک دقیقه، خرس جوان.
- هوم؟

54
00:03:47,844 --> 00:03:50,676
فکر کردم بهت گفتم
برای شستن پشت گوش

55
00:03:50,678 --> 00:03:51,943
اوه، اما من این کار را کردم، خانم پرنده.
من...

56
00:03:51,945 --> 00:03:53,910
من تعجب می کنم چگونه
که وارد آنجا شد

57
00:03:55,145 --> 00:03:57,376
<i>من واقعاً احساس می کنم در خانه هستم
در باغ ویندزور.</i>

58
00:03:57,378 --> 00:03:58,542
<i>بونژور، مادمازل.</i>

59
00:03:58,544 --> 00:04:00,576
صبح بخیر پدینگتون

60
00:04:00,578 --> 00:04:02,676
- برات صبحانه آوردم.
- ممنون

61
00:04:02,678 --> 00:04:05,309
ساندویچ های شما همیشه
مرا در روحیه خوبی قرار دهد

62
00:04:05,311 --> 00:04:06,676
صبح جناب دکتر جعفری

63
00:04:06,678 --> 00:04:09,010
تو فراموش نکردی
کلیدهای شما، دارید؟

64
00:04:09,012 --> 00:04:10,975
کلیدها؟ کلیدها!

65
00:04:10,977 --> 00:04:12,110
اوه اوه!

66
00:04:12,112 --> 00:04:13,442
خوب گرفتار شده

67
00:04:13,444 --> 00:04:15,441
- ممنون، پدینگتون.
-خوش اومدی

68
00:04:15,443 --> 00:04:17,142
روز باشکوه جناب سرهنگ

69
00:04:17,144 --> 00:04:19,942
آیا این است؟
چقدر کاملا هیجان انگیز

70
00:04:19,944 --> 00:04:21,675
قرارت چطور بود
خانم کیتس؟

71
00:04:21,677 --> 00:04:23,909
خب اون اون نبود
ولی میدونی چی میگن

72
00:04:23,911 --> 00:04:26,509
- تعداد زیادی ماهی در دریا.
- دقیقا.

73
00:04:26,511 --> 00:04:27,812
متشکرم.

74
00:04:31,012 --> 00:04:33,643
- صبح، پدینگتون.
- صبح، آقای بارنز.

75
00:04:33,645 --> 00:04:36,009
- خداحافظ، پدینگتون.
- <i>Au Revoir, mademoiselle.</i>

76
00:04:36,011 --> 00:04:37,743
درسته منو تست کن

77
00:04:37,745 --> 00:04:40,509
سریع ترین راه چیه
از خیابان بیکر تا بیگ بن؟

78
00:04:40,511 --> 00:04:41,710
آه، یک آسان.

79
00:04:41,712 --> 00:04:43,809
به راست بپیچید
به میدان پورتمن...

80
00:04:43,811 --> 00:04:46,510
<i>همه دارند
بسیار مهربان و خوش آمدید</i>

81
00:04:46,512 --> 00:04:49,175
<i>اگرچه سرشان خیلی شلوغ است.</i>

82
00:04:49,177 --> 00:04:52,375
<i>خانم براون در حال برنامه ریزی است
شنا به فرانسه.</i>

83
00:04:52,377 --> 00:04:54,608
<i>بسیار افتضاح به نظر می رسد
کار سخت</i>

84
00:04:54,610 --> 00:04:56,177
<i>وقتی می توانید با قایق بروید</i>

85
00:04:56,179 --> 00:04:58,743
<i>یا هواپیما یا حتی قطار.
اما موضوع این نیست.</i>

86
00:04:58,745 --> 00:05:00,509
<i>او را گرفته اند
تمام تابستان</i>

87
00:05:00,511 --> 00:05:03,209
<i>تصویرسازی یک سری
داستان های ماجراجویی</i>

88
00:05:03,211 --> 00:05:06,442
و تصمیم گرفته است
او یکی از خودش را می خواهد.</i>

89
00:05:06,444 --> 00:05:09,109
اوو هو!

90
00:05:09,111 --> 00:05:11,776
<i>جودی بوده است
از قلب شکسته رنج می برد.</i>

91
00:05:11,778 --> 00:05:15,208
من انداخته ام؟ من فکر می کنم شما
تونی، پیدا کن که اخراج شدی!

92
00:05:15,210 --> 00:05:17,777
<i>اولین او
واکنش راهبه شدن بود.</i>

93
00:05:17,779 --> 00:05:19,309
<i>اما او به زودی از آن گذشت</i>

94
00:05:19,311 --> 00:05:22,009
<i>و خودش را پرت کرده است
به یک سرگرمی جدید.</i>

95
00:05:22,011 --> 00:05:24,242
او یک قدیمی پیدا کرد
چاپخانه در مدرسه</i>

96
00:05:24,244 --> 00:05:27,475
<i>و در حال راه اندازی روزنامه است
بدون پسر.</i>

97
00:05:27,477 --> 00:05:29,775
اکنون تنها چیزی که نیاز داریم یک خبر است.

98
00:05:29,777 --> 00:05:31,176
<i>جاناتان به او می پیوندد</i>

99
00:05:31,178 --> 00:05:32,575
<i>در مدرسه بزرگ امسال.</i>

100
00:05:32,577 --> 00:05:33,976
<i>او تعطیلات را گذراند</i>

101
00:05:33,978 --> 00:05:36,176
<i>ساخت یک کاملاً کارآمد
موتور بخار،</i>

102
00:05:36,178 --> 00:05:38,542
<i>اما من قرار نیست
صحبت کردن در مورد آن</i>

103
00:05:38,544 --> 00:05:40,476
<i>چون "خوب نیست."</i>

104
00:05:40,478 --> 00:05:42,042
<i>او ظاهری کاملاً جدید دارد،</i>

105
00:05:42,044 --> 00:05:45,408
<i>و اگر کسی بپرسد،
او اکنون J-Dog</i> نامیده می شود

106
00:05:45,410 --> 00:05:48,079
<i>و قطعا اینطور نیست
به قطارهای بخار.</i>

107
00:05:49,344 --> 00:05:51,909
<i>اما آقای براون بوده است
شلوغ ترین از همه.</i>

108
00:05:51,911 --> 00:05:54,308
<i>او اخیراً یک سورپرایز داشت
در محل کار.</i>

109
00:05:54,310 --> 00:05:55,975
من خوشحالم
اعلام کردن،

110
00:05:55,977 --> 00:05:59,308
رئیس جدید تجزیه و تحلیل ریسک ما
خواهد بود

111
00:05:59,310 --> 00:06:01,375
آقای استیو ویزبی

112
00:06:03,445 --> 00:06:05,208
<i>و
این باعث شده است</i>

113
00:06:05,210 --> 00:06:08,642
<i>چیزی که خانم پرنده آن را "a
بحران تمام عیار میانسالی."</i>

114
00:06:08,644 --> 00:06:11,509
این شامل
مخلوط کردن غذای او،</i>

115
00:06:11,511 --> 00:06:13,875
<i>نقاشی موهایش،</i>

116
00:06:13,877 --> 00:06:16,808
<i>و درگیر شدن در یک فرآیند
به نام "چاکراباتیک."</i>

117
00:06:16,810 --> 00:06:20,208
ذهنت را باز کن
و پاهای شما دنبال خواهد شد.

118
00:06:21,677 --> 00:06:25,076
- ممنون، پدینگتون.
- به کار خود ادامه دهید.

119
00:06:25,078 --> 00:06:28,274
<i>اوه، خاله لوسی، تو مرا فرستادی
به لندن برای یافتن خانه،</i>

120
00:06:28,276 --> 00:06:31,242
<i>و بهتر انجام شد
بیش از آنچه تصور می کردم.</i>

121
00:06:31,244 --> 00:06:32,842
<i>من خانواده فوق العاده ای دارم.</i>

122
00:06:34,011 --> 00:06:36,141
<i>و دوستانی پیدا کرده اند
در انواع مکان ها.</i>

123
00:06:36,143 --> 00:06:38,042
اینجا پسر

124
00:06:38,044 --> 00:06:39,644
برو، ولفی.

125
00:06:41,045 --> 00:06:44,409
<i>امیدوارم اگر بتوانید مرا ببینید،
شما خوشحال خواهید شد.</i>

126
00:06:44,411 --> 00:06:46,809
<i>عشق فراوان از پدینگتون.</i>

127
00:06:46,811 --> 00:06:48,376
آقای گروبر؟

128
00:06:48,378 --> 00:06:50,642
آه، آقای براون، بیا داخل.

129
00:06:50,644 --> 00:06:53,876
من تازه یک بازدید داشتم
از مادام کوزلوا

130
00:06:53,878 --> 00:06:55,108
که نمایشگاه را اداره می کند

131
00:06:55,110 --> 00:06:56,743
اوه، بله؟

132
00:06:56,745 --> 00:06:59,476
آنها در حال داشتن یک تصمیم روشن بودند
و تمام این جعبه های قدیمی را پیدا کردم

133
00:06:59,478 --> 00:07:01,743
پر از حافظه بیلیا
آنها فکر کردند

134
00:07:01,745 --> 00:07:03,809
- برای همیشه گم شده بود
- اوه!

135
00:07:03,811 --> 00:07:05,475
او از من پرسید
اگر آن را بفروشم

136
00:07:05,477 --> 00:07:07,043
برای آنها در حالی که
آنها در شهر هستند

137
00:07:07,045 --> 00:07:10,077
و من را تحت تاثیر قرار ممکن است وجود دارد
چیزی در اینجا باشد

138
00:07:10,079 --> 00:07:11,942
برای تولد خاله ات

139
00:07:11,944 --> 00:07:13,476
اوه، ایده خوبی است.

140
00:07:14,812 --> 00:07:17,009
آه، به این نگاه کنید!

141
00:07:18,777 --> 00:07:20,943
خیلی خوب است، آقای گروبر،
اما...

142
00:07:20,945 --> 00:07:23,442
می دانم، می دانم،
باید کامل باشد

143
00:07:23,444 --> 00:07:24,910
خب،
از زمانی که عمو پاستوزو مرد،

144
00:07:24,912 --> 00:07:26,875
من تنها خویشاوندم
او مانده است

145
00:07:26,877 --> 00:07:29,408
و هر روز نیست
یک خرس 100 ساله می شود

146
00:07:29,410 --> 00:07:31,675
کاملا همینطور است. آه!

147
00:07:31,677 --> 00:07:34,609
این کفش های رولینگ چطور؟

148
00:07:34,611 --> 00:07:36,576
لطفا آقای گروبر،
جدی باش

149
00:07:36,578 --> 00:07:39,643
شاید مال خاله ات
روزهای متوالی پشت سر اوست

150
00:07:39,645 --> 00:07:41,975
من فکر می کنم ممکن است حق با شما باشد.

151
00:07:41,977 --> 00:07:44,243
اوه این چیه

152
00:07:44,245 --> 00:07:47,276
آه، این باید باشد
کتاب پاپ

153
00:07:47,278 --> 00:07:48,910
خیلی جالبه

154
00:07:48,912 --> 00:07:49,977
واقعا؟

155
00:07:49,979 --> 00:07:52,575
می بینید، مال مادام کوزلوا
مادربزرگ،

156
00:07:52,577 --> 00:07:54,109
چه کسی نمایشگاه را آغاز کرد،

157
00:07:54,111 --> 00:07:56,542
هنرمند درخشانی هم بود

158
00:07:56,544 --> 00:07:59,108
و هر بار
آنها از یک شهر جدید دیدن کردند،

159
00:07:59,110 --> 00:08:01,708
او یک کتاب پاپ درست کرد
تا آن را به خاطر بسپارم

160
00:08:01,710 --> 00:08:02,642
اوه!

161
00:08:02,644 --> 00:08:04,911
و اینجا لندن است.

162
00:08:10,544 --> 00:08:13,811
اوه، آقای گروبر،
فوق العاده است

163
00:08:14,879 --> 00:08:17,942
خاله لوسی همیشه خواب می دید
از آمدن به لندن

164
00:08:17,944 --> 00:08:19,576
و هرگز این فرصت را نداشت

165
00:08:19,578 --> 00:08:21,810
اما اگر او این را دید،

166
00:08:21,812 --> 00:08:24,643
این خواهد بود
او بالاخره اینجا بود

167
00:08:31,644 --> 00:08:34,375
خاله لوسی! خاله لوسی!

168
00:08:34,377 --> 00:08:35,779
پدینگتون!

169
00:08:39,377 --> 00:08:40,711
اوه!

170
00:08:46,176 --> 00:08:47,842
با من بیا خاله لوسی

171
00:08:47,844 --> 00:08:53,710
اوه، بله، لطفا.
من می خواهم همه چیز را ببینم.

172
00:08:53,712 --> 00:08:56,342
همه را دریافت کنید
اخبار مسابقه شما همینجا

173
00:08:56,344 --> 00:09:00,578
-خب نظرت چیه؟
- فوق العاده است.

174
00:09:02,978 --> 00:09:04,376
همه سرنشینان

175
00:09:04,378 --> 00:09:08,276
- یک و نیم خرس، لطفا.
- حواست به قدمت باشه خانم.

176
00:09:08,278 --> 00:09:10,478
چه جوان مودبی.

177
00:09:13,245 --> 00:09:15,445
چه کبوتر جوان مودبی.

178
00:09:25,644 --> 00:09:30,778
اوه، پدینگتون، تو درست کردی
یک خرس پیر خیلی خوشحال است

179
00:09:32,511 --> 00:09:34,511
این کامل است.

180
00:09:35,277 --> 00:09:37,341
- اوه
- ها؟

181
00:09:37,343 --> 00:09:39,075
ما گرفتاری داریم

182
00:09:39,077 --> 00:09:40,643
آیا ما؟

183
00:09:40,645 --> 00:09:43,642
می بینید، این کتاب در حال ظهور
تنها در نوع خود است،

184
00:09:43,644 --> 00:09:46,241
و آنها می خواهند
پول زیادی برای آن

185
00:09:46,243 --> 00:09:50,274
اوه، خوب، خانم پرنده این را پیدا کرد
سکه در گوش من هنگام صبحانه

186
00:09:50,276 --> 00:09:51,974
شاید بیشتر باشد.

187
00:09:51,976 --> 00:09:54,608
بیشتر طول می کشد
آقای براون بیش از یک گوش گیر.

188
00:09:54,610 --> 00:09:58,242
می ترسم نیاز داشته باشی
هزار تا از اون سکه ها

189
00:09:58,244 --> 00:09:59,543
اوه

190
00:09:59,545 --> 00:10:01,676
بیایید نگاهی دیگر بیندازیم
در میمون

191
00:10:01,678 --> 00:10:03,476
من فکر می کنم او فوق العاده شیطون است.

192
00:10:03,478 --> 00:10:05,908
اوه!

193
00:10:05,910 --> 00:10:07,675
من می توانم آن را درست کنم.

194
00:10:07,677 --> 00:10:09,941
خیلی مهربان است، آقای گروبر،

195
00:10:09,943 --> 00:10:12,709
اما خاله لوسی خیلی کار کرد
برای من وقتی توله بودم،

196
00:10:12,711 --> 00:10:16,108
و این می تواند راه من باشد
از تشکر کردن

197
00:10:16,110 --> 00:10:19,643
من می روم کار پیدا کنم
و آن کتاب را بخر

198
00:10:19,645 --> 00:10:21,642
چند دقیقه دیگر برگشت،
پدینگتون.

199
00:10:21,644 --> 00:10:24,712
- Ciao ciao.
- Ciao ciao، آقای جوزپه.

200
00:10:26,311 --> 00:10:30,375
ظهر بخیر خوش آمدید به
سالن آرایش جوزپه.

201
00:10:30,377 --> 00:10:32,141
چیکار کنم برات
امروز آقا؟

202
00:10:32,143 --> 00:10:34,142
اصلاح؟ پوماد سبک؟

203
00:10:34,144 --> 00:10:35,341
یا فقط یک برس است؟

204
00:10:36,911 --> 00:10:38,075
اصلاح سریع، آرایشگر.

205
00:10:38,077 --> 00:10:40,276
اوه من آرایشگر نیستم
من فقط مرتب می کنم.

206
00:10:40,278 --> 00:10:41,742
این تمام چیزی است که من می خواهم.

207
00:10:41,744 --> 00:10:44,076
پشت و پهلوها را مرتب کنید،
چیزی از بالا نیست

208
00:10:44,078 --> 00:10:45,408
بله اما...

209
00:10:45,410 --> 00:10:47,608
نه اما
بیا، مرد، خرد کن.

210
00:10:47,610 --> 00:10:49,544
اگر می گویید آقا.

211
00:10:53,011 --> 00:10:54,242
هوم

212
00:10:54,244 --> 00:10:55,478
آه

213
00:10:58,011 --> 00:10:59,810
هوم...

214
00:10:59,812 --> 00:11:02,344
اوه وای

215
00:11:23,144 --> 00:11:25,476
جوزپه؟

216
00:11:25,478 --> 00:11:29,008
آیا شما مخالف هستید
اگر به شما زنگ بزنم؟

217
00:11:29,010 --> 00:11:32,811
فکر می کنم ممکن است در حال انجام آن باشم
تراشیدن یک مشتری

218
00:11:34,278 --> 00:11:35,978
اوه خداروشکر

219
00:11:40,511 --> 00:11:43,209
فقط تو را معطل می کند.

220
00:11:45,176 --> 00:11:46,676
اما من نمی خواهم.

221
00:11:46,678 --> 00:11:48,242
این فقط یک است
مدل مو، نلسون.

222
00:11:48,244 --> 00:11:49,911
هیچی نیست
ترسیدن از

223
00:11:50,943 --> 00:11:53,409
بیا داخل بشین.

224
00:11:53,411 --> 00:11:55,478
میریم یه جای دیگه

225
00:12:01,510 --> 00:12:03,077
اوه، این خوب نیست.

226
00:12:04,011 --> 00:12:06,512
اوه ... ام ...

227
00:12:09,977 --> 00:12:10,977
خیر

228
00:12:11,977 --> 00:12:12,977
اوم...

229
00:12:13,744 --> 00:12:14,744
آه

230
00:12:22,378 --> 00:12:24,975
فقط به تو دادن
یک محصول آقا

231
00:12:24,977 --> 00:12:27,311
آه، خیلی خوبه ادامه دهید.

232
00:12:28,643 --> 00:12:31,276
همه کار انجام شد.

233
00:12:31,278 --> 00:12:34,943
باید بگویم معلوم شد
خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتم

234
00:12:39,511 --> 00:12:42,309
چی... این چه شیطانه؟

235
00:12:42,311 --> 00:12:44,611
این مارمالاد است.

236
00:12:45,177 --> 00:12:46,775
مارمالاد؟

237
00:12:46,777 --> 00:12:48,874
مارمالاد مو.

238
00:12:48,876 --> 00:12:50,541
خب ولش کن

239
00:12:50,543 --> 00:12:52,874
بله قربان بلافاصله آقا

240
00:12:52,876 --> 00:12:55,842
اوه، اوه!
شما چه مشکلی دارید؟

241
00:12:55,844 --> 00:12:58,509
- پدینگتون!
- آقای جوزپه. من می توانم توضیح دهم.

242
00:12:58,511 --> 00:13:00,309
واقعا آنقدرها هم بد نیست
همانطور که به نظر می رسد.

243
00:13:04,477 --> 00:13:06,808
آیا تا به حال اخراج شده اید،
آقای براون؟

244
00:13:06,810 --> 00:13:09,176
خوب، نه،
اما آیا شما کاملا مطمئن هستید

245
00:13:09,178 --> 00:13:11,543
شما آماده هستید
محل کار، پدینگتون؟

246
00:13:11,545 --> 00:13:14,008
سخت است،
دنیای رقابتی خارج از کشور،

247
00:13:14,010 --> 00:13:16,275
و من نگرانم
یک خرس کوچک خوش اخلاق

248
00:13:16,277 --> 00:13:17,774
ممکن است زیر پا لگدمال شود

249
00:13:17,776 --> 00:13:20,007
راست می گوید، می دانید؟
نمیشه به کسی اعتماد کرد

250
00:13:20,009 --> 00:13:22,308
به همین دلیل است
من روزنامه ام را به تنهایی کار می کنم.

251
00:13:22,310 --> 00:13:24,142
عزیزم،
این در مورد تونی است؟

252
00:13:24,144 --> 00:13:25,275
نه!

253
00:13:25,277 --> 00:13:26,807
همه چیز در مورد تونی است.

254
00:13:26,809 --> 00:13:28,041
و تنها دلیل هیچکس نیست
کمک به مقاله شما

255
00:13:28,043 --> 00:13:29,343
چون خیلی لنگ است

256
00:13:29,345 --> 00:13:30,608
خوب، حداقل
من تظاهر نمی کنم

257
00:13:30,610 --> 00:13:32,076
کسی باشم که نیستم

258
00:13:32,078 --> 00:13:33,508
من جی-من هم نیستم.

259
00:13:33,510 --> 00:13:35,442
- جی داگ
- پرش اسپاد.

260
00:13:35,444 --> 00:13:36,975
اما عمه لوسی گفت:

261
00:13:36,977 --> 00:13:39,309
"اگر مهربان و مودب باشیم،
دنیا درست خواهد شد."

262
00:13:39,311 --> 00:13:41,109
حداقل
کسی معنی می دهد

263
00:13:41,111 --> 00:13:44,142
متاسفم شما مهربان هستید، آقای براون،
و تو به اوج رسیدی

264
00:13:44,144 --> 00:13:47,008
من به هیچ وجه به اوج نزدیک نیستم.
از وسط به اوج رسیدم.

265
00:13:47,010 --> 00:13:48,276
حالا موهام سفيد شده

266
00:13:48,278 --> 00:13:50,841
شکمم بیرون زده
و من شروع به خرخر کردن کردم

267
00:13:52,244 --> 00:13:53,909
اوه، آیا آن مرد در آن زندگی نمی کند
خانه بزرگ در گوشه؟

268
00:13:53,911 --> 00:13:55,676
فینیکس بوکانان است.

269
00:13:55,678 --> 00:13:57,408
مشتری "مشهور" پدر.

270
00:13:57,410 --> 00:13:59,541
او یکی از
اعضای باشگاه پلاتینیوم ما

271
00:13:59,543 --> 00:14:01,908
و یک بازیگر بسیار معروف.

272
00:14:01,910 --> 00:14:03,608
یا قبلا بوده

273
00:14:03,610 --> 00:14:06,109
حالا او فقط انجام می دهد
تبلیغات غذای سگ

274
00:14:06,111 --> 00:14:07,441
خانم پرنده او را دوست ندارد

275
00:14:07,443 --> 00:14:09,242
زیرا او هرگز نمی تواند به یاد آورد
نام او

276
00:14:09,244 --> 00:14:10,543
حالا پس،
بجوشد، بجوشد...

277
00:14:10,545 --> 00:14:12,142
بسیار خوب، کمی بیشتر.

278
00:14:13,277 --> 00:14:14,807
بس است.

279
00:14:14,809 --> 00:14:18,543
متاسفم، من در بدترین حالتم هستم
امشب من واقعا هستم. من هستم

280
00:14:18,545 --> 00:14:21,709
عمیق ترین سایه را قلقلک داد
از میگو

281
00:14:21,711 --> 00:14:23,576
اینجا پرسیده شده
امشب

282
00:14:23,578 --> 00:14:26,008
برای باز کردن این
نمایشگاه بخار قدیمی فوق العاده

283
00:14:26,010 --> 00:14:27,108
اما می دانید،

284
00:14:27,110 --> 00:14:29,241
زمانی که مادام کوزلوا خلق کرد
این چیز

285
00:14:29,243 --> 00:14:30,809
تمام آن سال ها پیش،

286
00:14:30,811 --> 00:14:33,808
او مطمئناً اینطور نبود
به افرادی مثل من فکر می کنم،

287
00:14:33,810 --> 00:14:34,975
هر چه هستم،

288
00:14:34,977 --> 00:14:38,409
'VIP, ' 'مشهور.'
من از همه چیز متنفرم

289
00:14:38,411 --> 00:14:40,609
نه، نه... "افسانه وست اند،"

290
00:14:40,611 --> 00:14:41,875
اون یکی دیگه

291
00:14:41,877 --> 00:14:45,376
نه، نه، او فکر می کرد
از شما بچه ها، ها؟

292
00:14:45,378 --> 00:14:46,541
مردم عادی

293
00:14:46,543 --> 00:14:49,576
بنابراین، من می خواهم بپرسم
یکی از شما به

294
00:14:49,578 --> 00:14:51,309
بیا اینجا
و نمایشگاه را باز کنید

295
00:14:51,311 --> 00:14:52,841
داوطلبان؟ هر کسی.

296
00:14:52,843 --> 00:14:53,975
من من

297
00:14:53,977 --> 00:14:56,175
انی، مینی، منی...

298
00:14:57,776 --> 00:14:58,941
...خرس!

299
00:14:58,943 --> 00:15:01,741
بیایید خرس جوان را داشته باشیم.
چرا نه؟

300
00:15:01,743 --> 00:15:04,441
- بیا، بیا اورسینه جوان.
- ممنون

301
00:15:04,443 --> 00:15:07,042
همین بالا، دوست خزدار من.
خیلی خوبه خیلی خوبه

302
00:15:07,044 --> 00:15:09,808
- حالا اسمت هست؟
- پدینگتون براون

303
00:15:09,810 --> 00:15:12,908
اوه، البته که اینطور است.
تو همسایه جدید من هستی

304
00:15:12,910 --> 00:15:14,475
شما با

305
00:15:14,477 --> 00:15:17,675
هنری و مری
و خانم بزرگ...

306
00:15:19,445 --> 00:15:21,510
حالا پس من فکر می کنم شما می دانید
من کی هستم

307
00:15:21,512 --> 00:15:23,775
اوه، بله،
تو بازیگر خیلی معروفی هستی

308
00:15:23,777 --> 00:15:26,975
- اوه پو
- یا قبلا بود.

309
00:15:26,977 --> 00:15:29,343
حالا شما انجام دهید
تبلیغات غذای سگ

310
00:15:30,545 --> 00:15:33,441
- خب، مرد باید بخورد.
- چیه، غذای سگ؟

311
00:15:38,943 --> 00:15:40,342
خیلی خیلی خنده دار

312
00:15:40,344 --> 00:15:43,641
به هر حال آنها این را می گویند
در خانه مادام کوزلوا،

313
00:15:43,643 --> 00:15:45,543
تمام رویاهای شما محقق می شود

314
00:15:45,545 --> 00:15:48,175
بنابراین، اگر یک آرزو داشتید
امشب، چه خواهد بود؟

315
00:15:48,177 --> 00:15:49,641
آه، این آسان است.

316
00:15:49,643 --> 00:15:51,774
من می خواهم خاله لوسی را بگیرم
یک هدیه تولد

317
00:15:51,776 --> 00:15:53,243
- وای
- وای عزیزم

318
00:15:53,245 --> 00:15:55,808
چشمم را گرفته ام
یک کتاب پاپ آپ قدیمی لندن.

319
00:15:55,810 --> 00:15:58,410
ساخته شده توسط مادام کوزلوا،
همانطور که اتفاق می افتد.

320
00:15:58,412 --> 00:16:00,543
تنها مشکل این است
نسبتا گران است

321
00:16:00,545 --> 00:16:03,209
بنابراین من باید پنجه هایم را بپوشم
پول افتضاح

322
00:16:03,211 --> 00:16:05,740
خوب، من مطمئن نیستم
ما می توانیم آن را به شما پیشنهاد دهیم.

323
00:16:05,742 --> 00:16:08,008
اما ما البته می توانیم
به شما پیشنهاد می دهد

324
00:16:08,010 --> 00:16:09,342
کلی سرگرمی

325
00:16:09,344 --> 00:16:11,708
بنابراین، اگر شما می خواهید
به من پنجه قرض بده،

326
00:16:11,710 --> 00:16:15,408
اکنون اعلام می کنیم
نمایشگاه بخار کوزلوا

327
00:16:15,410 --> 00:16:17,574
باز کردن

328
00:16:17,576 --> 00:16:20,475
ممنونم
خیلی ممنون

329
00:16:20,477 --> 00:16:22,777
عالیه، ممنون

330
00:16:25,278 --> 00:16:27,574
- خانم براون؟
-فقط یک لحظه

331
00:16:27,576 --> 00:16:29,476
- یک کلمه در گوش شما.
- هوم؟

332
00:16:29,478 --> 00:16:31,775
این کتاب پاپ آپ.

333
00:16:31,777 --> 00:16:33,707
- میدونی؟
- من از آن خبر دارم.

334
00:16:33,709 --> 00:16:35,675
اما به این باور رسیدم
گم شده بود

335
00:16:35,677 --> 00:16:37,442
کجای زمین
آن را پیدا کردی؟

336
00:16:37,444 --> 00:16:39,342
اوه، نزد آقای گروبر
عتیقه فروشی.

337
00:16:39,344 --> 00:16:41,309
او آن را به یک طرف نگه می دارد
برای من

338
00:16:41,311 --> 00:16:42,976
اما من واقعا به کار نیاز دارم

339
00:16:42,978 --> 00:16:46,409
فکر نکنم داشته باشی
توصیه ای دارید، شما؟

340
00:16:46,411 --> 00:16:48,442
نه خیر نه

341
00:16:48,444 --> 00:16:49,841
من تصور می کنم شما فقط باید

342
00:16:49,843 --> 00:16:51,609
از پایین شروع کنید
از نردبان

343
00:16:51,611 --> 00:16:53,441
و راه خود را ادامه دهید.

344
00:16:53,443 --> 00:16:55,208
میدونی چیه،
آقای بوکان؟

345
00:16:55,210 --> 00:16:56,475
هوم؟

346
00:16:56,477 --> 00:16:58,874
تو همین الان به من دادی
درخشان ترین ایده

347
00:16:58,876 --> 00:16:59,808
دارم؟

348
00:16:59,810 --> 00:17:02,010
من می روم
یک شیشه پاک کن

349
00:17:22,877 --> 00:17:24,045
هوم...

350
00:17:25,110 --> 00:17:26,411
آه

351
00:17:45,877 --> 00:17:46,911
آه

352
00:17:58,010 --> 00:17:59,077
هوم؟

353
00:18:00,110 --> 00:18:01,444
اوه... اوه عزیزم.

354
00:18:03,743 --> 00:18:04,810
اوم...

355
00:18:14,278 --> 00:18:15,477
هوم...

356
00:18:16,411 --> 00:18:18,042
اوه

357
00:18:22,110 --> 00:18:24,311
سلام؟ هر کسی؟

358
00:18:46,677 --> 00:18:47,678
هوم؟

359
00:18:55,743 --> 00:18:58,676
- سلام؟ شیشه پاک کن.
- نه ممنون

360
00:18:58,678 --> 00:19:01,309
حتما سرهنگ؟
آنها به شدت کثیف هستند.

361
00:19:01,311 --> 00:19:04,276
برام مهم نیست
و من پرداخت نمی کنم

362
00:19:04,278 --> 00:19:06,507
شاید به هر حال آنها را انجام دهم.

363
00:19:53,310 --> 00:19:54,675
ظهر بخیر جناب سرهنگ

364
00:19:54,677 --> 00:19:57,375
آیا شما آگاه هستید
یک خرس روی پشت بام شما هست؟

365
00:19:57,377 --> 00:19:59,841
بله، او به نظر می رسد
تمیز کردن پنجره هایم

366
00:19:59,843 --> 00:20:02,241
آیا من ناودان شما را؟
در حالی که من اینجا هستم؟

367
00:20:02,243 --> 00:20:05,141
ام، بله متشکرم.

368
00:20:05,143 --> 00:20:07,908
خوب، البته که اینطور نیست
برای من بگویم، سرهنگ،

369
00:20:07,910 --> 00:20:10,308
اما من اهمیتی نمی دهم که داشته باشم
یک نامطلوب

370
00:20:10,310 --> 00:20:12,075
در سراسر محل من خزیدن

371
00:20:12,077 --> 00:20:14,574
و به عنوان فرمانده شما
نیروی دفاعی جامعه ...

372
00:20:14,576 --> 00:20:16,876
آیا این یک موضع رسمی است،
آقای کاری؟

373
00:20:16,878 --> 00:20:19,743
یا تازه خریده اید
خودت کت زرد؟

374
00:20:21,911 --> 00:20:23,710
چشمم به تو افتاد خرس

375
00:20:24,744 --> 00:20:27,143
اوه متاسفم

376
00:20:27,145 --> 00:20:29,574
<i>♪ اینجا یک آهنگ کوچک است</i>

377
00:20:29,576 --> 00:20:31,911
<i>♪ برای کمک به شما</i>

378
00:20:34,442 --> 00:20:37,076
<i>♪ شما را از در خارج کنید</i>

379
00:20:37,078 --> 00:20:39,078
<i>♪ برای انجام یک کار کوچک</i>

380
00:20:41,743 --> 00:20:45,508
<i>♪ مقداری آب و صابون بردارید
آن را با هم مخلوط کنید</i>

381
00:20:45,510 --> 00:20:48,907
<i>♪ آن را روی صفحه پنجره بپاشید</i>

382
00:20:48,909 --> 00:20:52,809
<i>♪ آن را از چپ به راست بشویید
تا زمانی که براق شود</i>

383
00:20:52,811 --> 00:20:54,708
<i>♪ با تمام توان مالش دهید</i>

384
00:20:54,710 --> 00:20:58,441
<i>♪ چپ و راست
درستش کن</i>

385
00:20:58,443 --> 00:21:01,941
<i>♪ مالیده و مالش دهید
با وان شما</i>

386
00:21:01,943 --> 00:21:04,877
<i>♪ چپ و راست
مالش و اسکراب</i>

387
00:21:28,977 --> 00:21:31,208
یه روز دیگه خاله لوسی

388
00:21:31,210 --> 00:21:33,444
هوم؟

389
00:21:38,943 --> 00:21:40,077
آقای گروبر؟

390
00:21:40,677 --> 00:21:41,573
آه؟

391
00:21:41,575 --> 00:21:42,908
شما آقای گروبر نیستید!

392
00:21:42,910 --> 00:21:45,677
- پاک کن!
- اوه، نه، شما نمی کنید.

393
00:21:57,911 --> 00:21:59,909
بس کن دزد!

394
00:22:01,977 --> 00:22:04,208
با آن کتاب برگرد!

395
00:22:05,577 --> 00:22:07,641
سرقت در حال انجام است
در عتیقه جات گروبر.

396
00:22:07,643 --> 00:22:09,675
مشکوک است
یک خرس کوچک پوشیده

397
00:22:09,677 --> 00:22:11,778
یک کلاه قرمز
و کت دافل آبی.

398
00:22:13,843 --> 00:22:14,843
بس کن

399
00:22:16,010 --> 00:22:17,510
برگرد!

400
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
نه!

401
00:22:31,944 --> 00:22:33,678
بیا، ولفی.

402
00:22:40,677 --> 00:22:42,575
اوه!

403
00:22:42,577 --> 00:22:45,008
- اوه! از آن خارج شوید!
- پس بده!

404
00:22:46,643 --> 00:22:48,109
نه!

405
00:22:48,111 --> 00:22:50,844
- تلاش خوب، خرس.
- اوه، ولفی.

406
00:22:53,743 --> 00:22:55,241
تودل-اوو.

407
00:22:55,243 --> 00:22:57,141
اوه اوم...

408
00:23:00,276 --> 00:23:01,743
سرگیجه!

409
00:23:03,276 --> 00:23:04,477
اوه

410
00:23:05,477 --> 00:23:07,011
بیا پسر

411
00:23:14,043 --> 00:23:17,543
ببخشید در حال آمدن
تو کی هستی؟

412
00:23:19,744 --> 00:23:21,308
اوه عزیزم

413
00:23:21,310 --> 00:23:23,443
یک چراغ بزن! اوه!

414
00:23:25,678 --> 00:23:29,009
آن کتاب رزرو شده است
برای خاله لوسی!

415
00:23:30,143 --> 00:23:32,141
سلام.

416
00:23:32,143 --> 00:23:33,941
اوه! اوه نه پوزه!

417
00:23:33,943 --> 00:23:35,441
ولفی!

418
00:23:39,543 --> 00:23:42,778
متشکرم، ولفی.
بیا آتابوی.

419
00:23:46,943 --> 00:23:50,474
باشه، باشه
تو منو گرفتی

420
00:23:50,476 --> 00:23:51,909
آن کتاب را تحویل دهید

421
00:23:51,911 --> 00:23:54,511
فرید من نمی توانم این کار را انجام دهم.
Cheerio.

422
00:23:56,744 --> 00:23:58,744
اما

423
00:23:59,944 --> 00:24:01,674
کجا رفت

424
00:24:01,676 --> 00:24:03,507
همانجا نگهش دار

425
00:24:03,509 --> 00:24:05,542
اوه خداروشکر
تو اینجایی افسر

426
00:24:05,544 --> 00:24:07,675
پنجه هایت را در هوا بگذار.

427
00:24:07,677 --> 00:24:09,942
اما من دزد نیستم

428
00:24:09,944 --> 00:24:13,408
دنبال دزد بودم
و سپس او ... او ...

429
00:24:13,410 --> 00:24:15,507
در ناپدید شد
یک پف دود؟

430
00:24:15,509 --> 00:24:18,311
خوب، بله.

431
00:24:35,811 --> 00:24:37,274
- پدینگتون!
- اوه، نه!

432
00:24:37,276 --> 00:24:38,875
- چه خبره؟
- اونجا نگهش دار

433
00:24:38,877 --> 00:24:40,508
صبر کن صبر کن ما هستیم
او را به بازداشتگاه می برد.

434
00:24:40,510 --> 00:24:42,508
- حتما اشتباهی وجود دارد.
-اشتباه نشد قربان.

435
00:24:42,510 --> 00:24:43,742
چه اتفاقی افتاده؟

436
00:24:43,744 --> 00:24:45,441
- دستگیر شد.
- چی؟

437
00:24:45,443 --> 00:24:47,009
سرقت از عتیقه جات گروبر

438
00:24:47,011 --> 00:24:51,408
خوب، خوب، خوب.
حقیقت آشکار است.

439
00:24:51,410 --> 00:24:54,174
ما قلبمان را باز کردیم
به آن خرس،

440
00:24:54,176 --> 00:24:55,875
درهایمان را باز کردیم

441
00:24:55,877 --> 00:24:58,540
خوب، شما انجام دادید.
من سه گانه ام را قفل نگه داشتم

442
00:24:58,542 --> 00:25:00,542
مطابق با
با دستورالعمل ها

443
00:25:00,544 --> 00:25:05,009
و در تمام مدت،
او شما را کور می دزدید

444
00:25:06,143 --> 00:25:07,411
پدینگتون!

445
00:25:08,443 --> 00:25:10,776
- اوه، نه!
- پدینگتون!

446
00:25:10,778 --> 00:25:12,443
اوه عزیزم

447
00:25:16,676 --> 00:25:19,807
یک حمل کوچک زیبا،
و بدون اشتباه

448
00:25:19,809 --> 00:25:22,007
کاملا معلوم شد
یک شانس،

449
00:25:22,009 --> 00:25:24,575
آن خرس بالا می آید
زمانی که او انجام داد.

450
00:25:24,577 --> 00:25:27,911
مس ها فکر می کنند او این کار را کرده است.
ما در روشنی هستیم

451
00:25:31,075 --> 00:25:33,474
در واقع، مگویچ.

452
00:25:33,476 --> 00:25:36,508
و کاملا دادیم
یک اجرا، من و تو

453
00:25:36,510 --> 00:25:39,443
درست مثل قدیم.

454
00:25:40,710 --> 00:25:42,675
چرا هملت صورت لیمویی؟

455
00:25:42,677 --> 00:25:44,341
اگر حرفی برای گفتن دارید،

456
00:25:44,343 --> 00:25:46,407
خواهش میکنم،
آن را با همه ما به اشتراک بگذارید

457
00:25:46,409 --> 00:25:48,941
این نیست،
نه می تواند به خوبی برسد.

458
00:25:48,943 --> 00:25:51,774
اوه، واقعا. تو و خودت
وجدان خسته کننده

459
00:25:51,776 --> 00:25:53,707
این را به من بگو
کدام را ترجیح می دهید؟

460
00:25:53,709 --> 00:25:56,040
که اینجا بایستی،
جمع آوری گرد و غبار

461
00:25:56,042 --> 00:25:57,842
در حالی که خودم را تحقیر می کنم

462
00:25:57,844 --> 00:26:00,475
در لباس اسپانیل
در تلویزیون

463
00:26:00,477 --> 00:26:03,108
یا اینکه همه با شکوه برگردیم

464
00:26:03,110 --> 00:26:04,808
در بزرگترین نمایش تک نفره

465
00:26:04,810 --> 00:26:07,307
وست اند تا به حال دیده است؟

466
00:26:08,809 --> 00:26:12,741
اوه ممنون عزیزانم
متشکرم. متشکرم.

467
00:26:12,743 --> 00:26:17,642
درود بر همه شما
عمیق ترین کمان متشکرم.

468
00:26:17,644 --> 00:26:19,274
میدونم به چی فکر میکنی
اسکروج

469
00:26:19,276 --> 00:26:20,440
هزینه زیادی خواهد داشت،

470
00:26:20,442 --> 00:26:21,841
اما اگر حق با من باشد،

471
00:26:21,843 --> 00:26:25,407
دقیقا همینطوره
آنچه این کتاب ارائه خواهد کرد.

472
00:26:25,409 --> 00:26:28,341
این عتیقه گرد و غباری نیست.

473
00:26:28,343 --> 00:26:30,274
پنهان در هر صفحه،

474
00:26:30,276 --> 00:26:33,008
یک خانم کوچولو
با اشاره به یک سرنخ

475
00:26:33,010 --> 00:26:38,342
همه سرنخ ها را پیدا کنید،
ما دوباره پولدار شدیم،

476
00:26:38,344 --> 00:26:41,644
و روزهای غذای سگ ما
انجام می شوند.

477
00:26:42,943 --> 00:26:45,141
<i>شام سرو می شود استاد.</i>

478
00:26:45,143 --> 00:26:46,609
<i>از شما متشکرم، سیمکینز.</i>

479
00:26:46,611 --> 00:26:50,808
<i>اگر، مثل من، سگ شما دوست دارد
برای حفظ استانداردها،</i>

480
00:26:50,810 --> 00:26:53,842
<i>می توانم توصیه کنم
دیندین های لذیذ هارلی.</i>

481
00:26:53,844 --> 00:26:57,440
طعم بیشتر،
نیکی بیشتر، بیشتر،</i>

482
00:26:57,442 --> 00:27:00,175
<i>به جرات می توان گفت، کلاس.</i>

483
00:27:00,177 --> 00:27:01,474
<i>مم.</i>

484
00:27:01,476 --> 00:27:03,307
<i>غذای سگ لذیذ هارلی.</i>

485
00:27:03,309 --> 00:27:05,510
- <i>ووف.</i>
- <i>توسط انسان مصرف نشود.</i>

486
00:27:07,043 --> 00:27:09,074
دادگاه بلند خواهد شد

487
00:27:09,076 --> 00:27:12,173
نفس عمیق، پدینگتون.
به یاد داشته باشید که آقای براون چه گفت.

488
00:27:12,175 --> 00:27:15,842
شما جوان هستید
هیچ چیز بدی نیست تو خوب میشی

489
00:27:15,844 --> 00:27:18,507
"تا زمانی که شما دریافت کنید
یک قاضی منصف."

490
00:27:18,509 --> 00:27:20,976
سفارش دهید! ای... سفارش.

491
00:27:24,877 --> 00:27:26,274
اوه عزیزم

492
00:27:26,276 --> 00:27:29,909
اکنون پرونده را خواهید شنید
تاج در مقابل پدینگتون

493
00:27:30,377 --> 00:27:31,841
قهوه ای.

494
00:27:33,376 --> 00:27:35,307
اوه، بله، او کتاب را دوست داشت.

495
00:27:35,309 --> 00:27:37,475
قلبش جا خورد
بالای آن

496
00:27:37,477 --> 00:27:40,674
پس بحث کردی
چقدر گران بود

497
00:27:40,676 --> 00:27:43,775
بله، اما او درآمد داشت
پول

498
00:27:43,777 --> 00:27:46,742
من از باور کردن آن امتناع می کنم
آقای براون جوان

499
00:27:46,744 --> 00:27:48,841
هرگز مغازه ام را دزدیدم

500
00:27:48,843 --> 00:27:50,741
دقیقا.

501
00:27:50,743 --> 00:27:52,141
اثر پنجه پیدا شد

502
00:27:52,143 --> 00:27:55,708
اینجا، اینجا و اینجا

503
00:27:55,710 --> 00:27:58,677
و یک ماده، بعدا
به عنوان مارمالاد شناسایی شده است،

504
00:27:59,376 --> 00:28:01,241
اینجا پیدا شد

505
00:28:01,243 --> 00:28:04,376
و آیا این است
همون مارمالاد؟

506
00:28:10,476 --> 00:28:11,808
بله همینطور است.

507
00:28:13,210 --> 00:28:15,007
فینیکس بوکانان، شما
سوگند می خورم که حقیقت را بگویم

508
00:28:15,009 --> 00:28:17,241
تمام حقیقت
و چیزی جز حقیقت؟

509
00:28:17,243 --> 00:28:19,674
روده من باشد
کنده شود

510
00:28:19,676 --> 00:28:23,475
و اطراف گردنم زخم شد
فریب بدهم

511
00:28:23,477 --> 00:28:26,907
من انجام می دهم.
زندان خنده نداره

512
00:28:26,909 --> 00:28:30,841
و باید بدانم، خرج کردم
سه سال در <i>Les Misérables.</i>

513
00:28:32,477 --> 00:28:35,207
آقای بوکان
شما در همان خیابان زندگی می کنید

514
00:28:35,209 --> 00:28:36,774
- به عنوان متهم؟
- من دارم

515
00:28:36,776 --> 00:28:40,408
و تو شاهد عینی بودی
به اتفاقات آن شب؟

516
00:28:40,410 --> 00:28:42,173
واقعا من بودم

517
00:28:42,175 --> 00:28:45,440
دیر بیدار بودم که شدم
آگاه از یک هولابالو

518
00:28:45,442 --> 00:28:46,840
در خیابان پایین

519
00:28:46,842 --> 00:28:50,642
به اتاق جوایزم رفتم،
که یک اتاق بزرگ است

520
00:28:50,644 --> 00:28:52,541
مشرف
کیوسک روزنامه،

521
00:28:52,543 --> 00:28:54,742
و پدینگتون جوان را دیدم

522
00:28:54,744 --> 00:28:58,173
سواری نسبتا
سگ شکاری بی اعتبار

523
00:28:58,175 --> 00:29:00,208
مری براون این را کشید

524
00:29:00,210 --> 00:29:01,776
بر اساس
توضیحات خرس

525
00:29:01,778 --> 00:29:04,442
از مردی که او ادعا می کند
او تعقیب می کرد.

526
00:29:04,444 --> 00:29:07,775
او را در خیابان دیدی؟
آن شب؟

527
00:29:07,777 --> 00:29:10,441
ای شیطان خوش تیپ
او نیست؟ هوم؟

528
00:29:10,443 --> 00:29:13,874
- چشمان خیره کننده
- بله، اما او را دیدی؟

529
00:29:13,876 --> 00:29:18,040
پاسخ شما به ما خواهد گفت
آیا خرس مقصر است

530
00:29:18,042 --> 00:29:19,644
این مرد را دیدی؟

531
00:29:20,344 --> 00:29:21,744
افسوس،

532
00:29:22,842 --> 00:29:23,941
من نکردم.

533
00:29:25,109 --> 00:29:27,074
اما شاید
او قبلا ناپدید شده بود

534
00:29:27,076 --> 00:29:31,311
خواهش میکنم بهش رحم کن
او فقط یک توله است.

535
00:29:33,142 --> 00:29:35,442
پدینگتون براون.

536
00:29:35,444 --> 00:29:38,908
ده سال برای دزدی بزرگ...

537
00:29:38,910 --> 00:29:40,240
اوه، اما، من ...

538
00:29:40,242 --> 00:29:44,009
... و آسیب شدید زرشک.

539
00:29:46,277 --> 00:29:48,678
دنبالم کن

540
00:30:14,377 --> 00:30:15,841
اوه، اوم...

541
00:30:15,843 --> 00:30:18,208
خانم براون معمولا مرا می خواند
داستان قبل از خواب

542
00:30:18,210 --> 00:30:19,541
من فکر نمی کنم ...

543
00:30:19,543 --> 00:30:22,741
ببخشید پسر
هیچ داستان قبل از خواب در اینجا وجود ندارد.

544
00:30:22,743 --> 00:30:23,810
اوه

545
00:30:42,243 --> 00:30:44,275
<i>خاله لوسی عزیز.</i>

546
00:30:44,277 --> 00:30:47,707
<i>کار بزرگی اتفاق افتاده است
از آخرین باری که نوشتم.</i>

547
00:30:47,709 --> 00:30:50,874
<i>کمی اختلاط وجود دارد
با هدیه شما،</i>

548
00:30:50,876 --> 00:30:52,773
<i>و نتیجه این است
مجبور شدم ترک کنم</i>

549
00:30:52,775 --> 00:30:55,408
<i>باغ های ویندزور و حرکت</i>

550
00:30:55,410 --> 00:30:57,806
<i>جایی دیگر.</i>

551
00:30:57,808 --> 00:31:01,008
آنقدرها هم جذاب نیست
به عنوان خانه براون ها،</i>

552
00:31:01,010 --> 00:31:02,607
<i>اما همه چیز بد نیست.</i>

553
00:31:02,609 --> 00:31:04,774
<i>این یک ویژگی دوره است.</i>

554
00:31:04,776 --> 00:31:06,774
<i>در واقع، یکی از آنهاست
اساسی ترین</i>

555
00:31:06,776 --> 00:31:09,140
<i>ساختمان های ویکتوریایی
در لندن،</i>

556
00:31:09,142 --> 00:31:11,007
<i>و ترتیبات امنیتی</i>

557
00:31:11,009 --> 00:31:12,906
<i>دوست نیستن.</i>

558
00:31:12,908 --> 00:31:15,842
<i>من فقط اجازه دیدن دارم
براون ها یک بار در ماه.</i>

559
00:31:16,776 --> 00:31:19,343
تعجب می کنم
کاری که آنها اکنون انجام می دهند.</i>

560
00:31:44,443 --> 00:31:46,910
من امیدوارم
آنها مرا فراموش نمی کنند.</i>

561
00:31:48,509 --> 00:31:49,973
البته که نخواهند کرد،
پدینگتون.

562
00:31:49,975 --> 00:31:52,474
این براون هاست
شما در مورد

563
00:31:52,476 --> 00:31:54,041
<i>آنها همه چیز را مرتب خواهند کرد،</i>

564
00:31:54,043 --> 00:31:56,907
و من می توانم به خانه بروم
و هدیه خود را بگیرید،</i>

565
00:31:56,909 --> 00:31:59,776
و همه چیز خواهد بود
درست مثل باران.</i>

566
00:32:00,876 --> 00:32:03,610
فقط باید نگه دارم
تا آن زمان

567
00:32:43,676 --> 00:32:44,677
D.

568
00:32:50,277 --> 00:32:52,076
شکار آغاز می شود.

569
00:32:57,276 --> 00:33:02,573
325, 326, 327...

570
00:33:02,575 --> 00:33:05,207
اینجا می رود، پدینگتون.
آداب

571
00:33:05,209 --> 00:33:06,542
افتادن داخل

572
00:33:07,243 --> 00:33:08,673
صبح بخیر

573
00:33:08,675 --> 00:33:10,207
چگونه می خواهید شروع کنید
یک باشگاه باغبانی؟

574
00:33:10,209 --> 00:33:14,407
دوست داری چطوری باشی
در یک سوراخ بسیار عمیق دفن شده است؟

575
00:33:14,409 --> 00:33:15,674
بعد از تو

576
00:33:15,676 --> 00:33:17,876
Spooner, R. Workshop.

577
00:33:19,376 --> 00:33:22,841
براون، پی. وظیفه لباسشویی.

578
00:33:22,843 --> 00:33:24,907
درسته، لباسشویی

579
00:33:24,909 --> 00:33:26,442
لباسشویی، لباسشویی؟

580
00:33:26,444 --> 00:33:27,977
آه! لباسشویی!

581
00:33:45,842 --> 00:33:47,043
اوه

582
00:33:52,342 --> 00:33:53,610
اوه!

583
00:34:16,610 --> 00:34:18,706
اوه، این فقط یک جوراب قرمز است.

584
00:34:18,708 --> 00:34:21,076
بدترینش چیه
که می تواند اتفاق بیفتد؟

585
00:34:24,409 --> 00:34:26,340
بعد از ظهر، بچه ها

586
00:34:27,943 --> 00:34:31,308
اگر از من بپرسید، صورتی واقعا
مکان را کمی روشن می کند

587
00:34:31,310 --> 00:34:35,607
اگر از من بپرسید باید لوله کنید
پایین و از شام خود لذت ببرید،

588
00:34:35,609 --> 00:34:37,843
چون ممکن است باشد
آخرین شما

589
00:34:38,410 --> 00:34:39,473
باشه

590
00:34:56,276 --> 00:34:57,908
اوه

591
00:34:57,910 --> 00:35:00,673
نگران نباشید. من قبلا بودم
یک منتقد رستوران

592
00:35:00,675 --> 00:35:02,809
- آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نیست.
- اوه

593
00:35:04,475 --> 00:35:06,275
این بدتر است.

594
00:35:06,277 --> 00:35:08,240
این چیه؟

595
00:35:08,242 --> 00:35:09,573
هیچ کس نمی داند.

596
00:35:09,575 --> 00:35:11,975
اما ما آن را می خوردیم
سه بار در روز

597
00:35:11,977 --> 00:35:13,640
برای ده سال گذشته

598
00:35:13,642 --> 00:35:14,907
چرا کسی نداره

599
00:35:14,909 --> 00:35:17,340
یک کلمه با سرآشپز؟

600
00:35:17,342 --> 00:35:20,208
با بند انگشت؟

601
00:35:20,210 --> 00:35:23,140
دو چیز را به یاد داشته باشید اگر شما
می خواهم در اینجا زنده بمانم

602
00:35:23,142 --> 00:35:27,007
سرت را پایین بیاور
و هرگز با ناکلز صحبت نکنید.

603
00:35:27,009 --> 00:35:27,974
متشکرم.

604
00:35:27,976 --> 00:35:30,140
خوب من فکر می کنم
این یک ایده عالی است

605
00:35:30,142 --> 00:35:31,441
بهت بگم پسرم

606
00:35:31,443 --> 00:35:33,573
شما می توانید Knuckles را تغییر دهید
منو و

607
00:35:33,575 --> 00:35:35,574
ممکن است شما را فراموش کنیم
ساختن ما

608
00:35:35,576 --> 00:35:38,107
شبیه
یک دسته فلامینگو صورتی

609
00:35:38,109 --> 00:35:41,073
- باشه پس من می کنم.
- تو نمی خوای

610
00:35:41,075 --> 00:35:42,707
- انجامش بده
- خاله لوسی گفت

611
00:35:42,709 --> 00:35:45,439
"اگر به دنبال خوبی ها هستید
در مردم، آن را خواهید یافت."

612
00:35:45,441 --> 00:35:47,876
او بدیهی است
هرگز ناکلز را ندیدم

613
00:35:54,109 --> 00:35:55,810
اوم ببخشید

614
00:35:56,809 --> 00:35:58,475
آقای ناکلز؟

615
00:35:59,042 --> 00:36:00,275
بله؟

616
00:36:00,277 --> 00:36:01,708
من فقط تعجب کردم
اگر می توانستم داشته باشم

617
00:36:01,710 --> 00:36:03,508
یک کلمه کوتاه در مورد غذا؟

618
00:36:03,510 --> 00:36:06,041
یک پزشک به غذاخوری بفرستید.

619
00:36:06,043 --> 00:36:07,843
شما می خواهید

620
00:36:08,877 --> 00:36:10,341
شکایت کنم؟

621
00:36:10,343 --> 00:36:12,308
اوه، نه،
من نمی گویم شکایت کنید.

622
00:36:12,310 --> 00:36:13,707
اوه، این شرم آور است.

623
00:36:13,709 --> 00:36:17,643
چون فقط دوستش دارم
وقتی مردم شکایت می کنند

624
00:36:18,408 --> 00:36:20,475
- واقعا؟
- اوه، آره

625
00:36:20,943 --> 00:36:22,041
اوه

626
00:36:22,043 --> 00:36:24,708
خوب، در آن صورت،
خیلی ریگ است

627
00:36:24,710 --> 00:36:26,440
- اوه
- و توده.

628
00:36:26,442 --> 00:36:27,908
و اما در مورد نان ...

629
00:36:29,210 --> 00:36:30,673
نیاز است بیشتر بگویم؟

630
00:36:30,675 --> 00:36:33,440
من فکر می کنم ما به طور کامل نیاز داریم
منو را بازبینی کنید

631
00:36:33,442 --> 00:36:35,041
حالا می دانم که داریم کار می کنیم
بودجه فشرده،

632
00:36:35,043 --> 00:36:37,108
اما ما حداقل می توانستیم
مقداری سس اضافه کنید

633
00:36:38,341 --> 00:36:41,407
اوه از این بابت متاسفم.
من فقط...

634
00:36:41,409 --> 00:36:44,240
هوم نه،
این فقط مالیدن آن است.

635
00:36:45,742 --> 00:36:48,442
نگران نباشید. من می دانم
چه چیزی سس کچاپ را لکه دار می کند

636
00:36:50,209 --> 00:36:52,076
صبر کن، خردل بود؟

637
00:36:53,875 --> 00:36:55,340
خیر

638
00:36:55,342 --> 00:36:57,373
این فقط اوضاع را بدتر کرده است!

639
00:36:57,375 --> 00:36:59,876
کسی میدونه
چه چیزی روی سس گوجه فرنگی کار می کند؟

640
00:37:00,375 --> 00:37:01,576
چپق ها؟

641
00:37:05,709 --> 00:37:07,975
پزشک را فراموش کنید
بهتر است یک کشیش بفرستید.

642
00:37:07,977 --> 00:37:09,906
تو به من گوش کن،
ای انگل کوچولو

643
00:37:09,908 --> 00:37:11,074
گوش دادن.

644
00:37:11,076 --> 00:37:13,574
هیچ کس از غذای من انتقاد نمی کند!

645
00:37:13,576 --> 00:37:14,907
- درسته
- هیچ کس

646
00:37:14,909 --> 00:37:17,740
چاشنی ها را می پاشد
روی پیش بند من

647
00:37:17,742 --> 00:37:19,441
- فهمیدم
- و هیچ کس

648
00:37:19,443 --> 00:37:22,341
به سرم می زند
با باگت

649
00:37:22,343 --> 00:37:23,573
بدون ضربه زدن

650
00:37:23,575 --> 00:37:24,706
من تعمیرات اساسی می کنم
منو خوبه

651
00:37:24,708 --> 00:37:26,373
- واقعا؟
- غذای روز

652
00:37:26,375 --> 00:37:28,075
- بله؟
- پای خرس.

653
00:37:28,077 --> 00:37:29,843
من آن را دوست ندارم.

654
00:37:46,409 --> 00:37:48,207
این چیه؟

655
00:37:48,209 --> 00:37:50,642
این یک ساندویچ مارمالاد است.

656
00:37:51,375 --> 00:37:52,774
مارمالاد؟

657
00:37:52,776 --> 00:37:55,474
خاله لوسی به من یاد داد
برای ساختن آنها

658
00:37:55,476 --> 00:37:57,608
یعنی میتونی اینو درست کنی؟

659
00:37:57,610 --> 00:38:01,541
- خب بله.
- کنار بایست.

660
00:38:01,543 --> 00:38:06,207
از روی زمین بلند شو،
شما دسته ای از شکم های زرد!

661
00:38:06,209 --> 00:38:07,875
به من گوش کن

662
00:38:07,877 --> 00:38:09,306
این خرس الان است

663
00:38:09,308 --> 00:38:11,207
- تحت حفاظت من
- اوه

664
00:38:11,209 --> 00:38:14,240
هر کسی که به یک مو دست بزند
بر پشت او

665
00:38:14,242 --> 00:38:17,606
پاسخ خواهد داد
به ناکلز مک گینتی.

666
00:38:17,608 --> 00:38:20,676
این بند انگشت است
بزرگ "N."

667
00:38:22,710 --> 00:38:25,941
- ممنون آقای مک گینتی.
- هنوز از من تشکر نکن.

668
00:38:25,943 --> 00:38:29,475
من هیچ کاری نمیکنم
برای هیچکس برای هیچ چیز

669
00:38:30,009 --> 00:38:31,973
ببخشید؟

670
00:38:31,975 --> 00:38:33,875
شما از من محافظت می کنید

671
00:38:33,877 --> 00:38:37,443
تا زمانی که شما بسازید
آن مارمالاد معامله؟

672
00:38:40,075 --> 00:38:41,943
معامله

673
00:38:48,176 --> 00:38:51,340
کسی باید تشخیص دهد
او دیر یا زود

674
00:38:53,175 --> 00:38:54,941
خوب هستید، آقای گروبر؟

675
00:38:54,943 --> 00:38:56,940
چیزی در مورد وجود دارد
کل این تجارت

676
00:38:56,942 --> 00:38:58,841
که قلقلک داده است
جعبه مغز من

677
00:38:58,843 --> 00:39:00,175
چیست؟

678
00:39:00,177 --> 00:39:01,975
در شب سرقت،

679
00:39:01,977 --> 00:39:03,874
وقتی آقای براون جوان
صدا زد،

680
00:39:03,876 --> 00:39:06,974
<i>دزد از پا درآورد
و از پله ها پایین دوید.</i>

681
00:39:06,976 --> 00:39:08,774
<i>مستقیم آمد
فروشگاه</i>

682
00:39:08,776 --> 00:39:11,641
<i>و از در ورودی بیرون،
تنظیم زنگ ساعت.</i>

683
00:39:11,643 --> 00:39:14,640
آه اما موضوع همین است.
او مستقیماً عبور نکرد

684
00:39:14,642 --> 00:39:16,008
- مغازه
- نه؟

685
00:39:16,010 --> 00:39:17,506
<i>او تمام راه را آمد
اینجا</i>

686
00:39:17,508 --> 00:39:18,906
<i>برای دریافت کتاب پاپ.</i>

687
00:39:18,908 --> 00:39:21,874
<i>چرا جواهرات نیست
یا گلدان؟</i>

688
00:39:21,876 --> 00:39:24,606
آنها خیلی نزدیک تر هستند.
به مراتب ارزشمندتر

689
00:39:24,608 --> 00:39:26,640
او نمی تواند چیز زیادی بداند
در مورد عتیقه جات

690
00:39:26,642 --> 00:39:27,743
خیر

691
00:39:28,742 --> 00:39:30,074
مگر اینکه

692
00:39:30,076 --> 00:39:33,742
او چیزی در مورد می داند
آن کتابی که ما نداریم

693
00:39:35,543 --> 00:39:38,407
ممکن است این کار برای شما سخت باشد
باور کن، مادام کوزلوا،

694
00:39:38,409 --> 00:39:39,874
اما پدینگتون بی گناه است.

695
00:39:39,876 --> 00:39:41,674
و ما فکر می کنیم
دزد واقعی

696
00:39:41,676 --> 00:39:43,106
ممکن است شکسته باشد
به آقای گروبر

697
00:39:43,108 --> 00:39:45,808
فقط برای دزدیدن شما
کتاب پاپ آپ مادربزرگ.

698
00:39:45,810 --> 00:39:49,273
- کتاب پاپ آپ؟
- می دانم که دور از ذهن به نظر می رسد.

699
00:39:49,275 --> 00:39:51,474
اما آیا چیزی هست که بتوانید
در مورد آن کتاب به ما بگویید؟

700
00:39:51,476 --> 00:39:53,543
اصلاً هر چیزی
می تواند مفید باشد

701
00:39:54,709 --> 00:39:57,910
- این یک داستان است.
- اوه، واقعا؟

702
00:39:59,242 --> 00:40:00,875
با من بیا

703
00:40:00,877 --> 00:40:03,839
من به شما نشان خواهم داد
جایی که همه چیز اتفاق افتاد

704
00:40:03,841 --> 00:40:08,007
می بینی، مادربزرگ من،
چه کسی این نمایشگاه را راه اندازی کرد

705
00:40:08,009 --> 00:40:11,340
<i>بهترین زن نمایشی بود
از نسل او.</i>

706
00:40:11,342 --> 00:40:15,506
<i>او می تواند شیرها را رام کند،
آتش نفس بکش، شمشیرها را ببلع،</i>

707
00:40:15,508 --> 00:40:20,641
<i>اما او مشهورترین بود
برای ذوزنقه.</i>

708
00:40:20,643 --> 00:40:23,873
به او زنگ زدند
"قو پرنده."</i>

709
00:40:23,875 --> 00:40:27,340
<i>هرجا که رفت،
او با هدایا پر شد،</i>

710
00:40:27,342 --> 00:40:28,975
<i>و ثروتی به دست آورد.</i>

711
00:40:28,977 --> 00:40:34,406
<i>اما جایی که ثروت وجود دارد،
حسادت نیز وجود دارد.</i>

712
00:40:34,408 --> 00:40:38,206
<i>جادوگر
برای خودش می خواست.</i>

713
00:40:38,208 --> 00:40:39,943
<i>و "قو پرنده"...</i>

714
00:40:42,543 --> 00:40:46,573
<i>..."قو در حال مرگ" شد.</i>

715
00:40:46,575 --> 00:40:50,410
او به کاروان او رفت
و جعبه محکمش را باز کرد.</i>

716
00:40:51,543 --> 00:40:53,673
<i>اما به جای گنج او،</i>

717
00:40:53,675 --> 00:40:57,807
<i>همه چیزی که او پیدا کرد این بود
یکی از کتاب های پاپ آپ او:</i>

718
00:40:57,809 --> 00:41:01,007
<i>دوازده مکان دیدنی لندن.</i>

719
00:41:01,009 --> 00:41:04,542
او را به گوشه ای انداختند،
اما او ناپدید شد.</i>

720
00:41:05,676 --> 00:41:08,540
<i>و نه او،
نه گنج،</i>

721
00:41:08,542 --> 00:41:10,843
<i>بار دیگر شنیده شد.</i>

722
00:41:11,976 --> 00:41:13,506
می دانستم
چیز خاصی بود

723
00:41:13,508 --> 00:41:15,106
- در مورد آن کتاب پاپ آپ
- هوم؟

724
00:41:15,108 --> 00:41:17,841
خوب، دیگر چرا او باید داشته باشد
آن را در جعبه قوی خود نگه داشته است؟

725
00:41:17,843 --> 00:41:20,074
تو به من نمیگی
این همه حرف را باور کردی، تو؟

726
00:41:20,076 --> 00:41:23,406
مادام کوزلوا در لندن 12 مساوی کرد
نقاط عطف در آن کتاب

727
00:41:23,408 --> 00:41:24,640
بله؟

728
00:41:24,642 --> 00:41:26,007
خوب، اگر آنها نباشند چه می شود
فقط نقاط دیدنی

729
00:41:26,009 --> 00:41:28,676
چه می شود اگر آنها ...
من نمیدانم...

730
00:41:30,010 --> 00:41:31,407
- ... سرنخ!
- سرنخ؟

731
00:41:31,409 --> 00:41:34,306
- جایی که ثروتش را پنهان کرد.
- منظورت نقشه گنج هست؟

732
00:41:34,308 --> 00:41:35,740
دقیقا!

733
00:41:35,742 --> 00:41:38,139
و به همین دلیل دزد
آن را از آقای گروبر گرفته است.

734
00:41:38,141 --> 00:41:41,140
اولین چیزی که فردا باید بریم
به هر نقطه عطفی در آن کتاب،

735
00:41:41,142 --> 00:41:44,007
ببینیم آیا می توانیم بو بکشیم
هر چیزی مشکوک

736
00:41:44,009 --> 00:41:46,007
داستان های ماجراجویی بیش از حد،
مریم

737
00:41:46,009 --> 00:41:47,106
چی؟

738
00:41:47,108 --> 00:41:48,406
او یک فالگیر است.

739
00:41:48,408 --> 00:41:50,806
برایت نخ ریسی
این کاری است که آنها انجام می دهند.

740
00:41:50,808 --> 00:41:53,073
راستش، هنری، تو هستی
این روزها خیلی نزدیک

741
00:41:53,075 --> 00:41:54,340
این قرار است به چه معنی باشد؟

742
00:41:54,342 --> 00:41:56,507
چه اتفاقی برای مرد افتاد
ازدواج کردم؟

743
00:41:56,509 --> 00:41:57,640
او مرا باور می کرد.

744
00:41:57,642 --> 00:42:00,673
- اوه اون او رفته است.
- چی؟

745
00:42:00,675 --> 00:42:02,975
میترسم مال شوهرت باشه
فقط یک پیرمرد جیر جیر،

746
00:42:02,977 --> 00:42:05,741
او بولسی براون نیست.

747
00:42:05,743 --> 00:42:08,609
<i>♪ من مثل یک احمق دیوانه هستم</i>

748
00:42:09,643 --> 00:42:12,375
<i>♪ بابا کول چطور؟</i>

749
00:42:13,309 --> 00:42:15,977
<i>♪ بابا، بابا باحال</i>

750
00:42:17,274 --> 00:42:19,741
<i>♪ بابا، بابا باحال</i>

751
00:42:19,743 --> 00:42:20,974
بولسی.

752
00:42:20,976 --> 00:42:22,441
اوه، هنری.

753
00:42:22,443 --> 00:42:24,473
<i>او دیوانه باباش است</i>

754
00:42:24,475 --> 00:42:26,607
هنری؟ هنری!

755
00:42:26,609 --> 00:42:27,874
به هر حال نکته اینجاست که

756
00:42:27,876 --> 00:42:29,307
ما نمی خواهیم
به پدینگتون کمک کنید

757
00:42:29,309 --> 00:42:30,741
با ادامه دادن
تعقیب غاز وحشی

758
00:42:30,743 --> 00:42:32,474
ما دنبال این هستیم
رئیس ژولیده،

759
00:42:32,476 --> 00:42:34,273
نه برخی
دزدان دریایی لجن کش

760
00:42:34,275 --> 00:42:36,641
شکار گنج دفن شده

761
00:42:36,643 --> 00:42:39,940
من فکر می کنم چیزهای بیشتری برای او وجود دارد
از آنچه به چشم می آید

762
00:42:39,942 --> 00:42:41,706
من فکر می کنم او به نوعی می دانست
داستان

763
00:42:41,708 --> 00:42:43,641
از ثروت کوزلوا

764
00:42:43,643 --> 00:42:46,576
<i>و همین الان آنجاست
تلاش برای پیدا کردن آن.</i>

765
00:42:47,443 --> 00:42:49,606
خب پدربزرگ

766
00:42:49,608 --> 00:42:54,539
امشب به جستجو می رویم
از سرنخ شماره دو

767
00:42:54,541 --> 00:42:58,441
تنظیم،
کلیسای جامع سنت پل.

768
00:42:58,443 --> 00:43:00,910
<i>اما چگونه بدون مشاهده لغزش کنیم؟</i>

769
00:43:01,609 --> 00:43:04,709
<i>خواهر ایزابلا را وارد کنید.</i>

770
00:43:14,742 --> 00:43:17,873
بیدار-بیدار.

771
00:43:17,875 --> 00:43:19,676
زمان مارمالاد

772
00:43:21,576 --> 00:43:24,774
شما بروید، بچه ها.
موفق باشید.

773
00:43:24,776 --> 00:43:27,807
- اوم، آقای مک گینتی...
- چی میخوای؟

774
00:43:27,809 --> 00:43:30,775
خب موضوع اینه که
من در واقع بی گناهم

775
00:43:30,777 --> 00:43:32,574
و من تعجب کردم
اگر راهنمایی داشتید

776
00:43:32,576 --> 00:43:34,807
در مورد چگونگی پاک کردن نام من؟
حالا که با هم دوست شدیم

777
00:43:34,809 --> 00:43:38,307
دوستان؟ من هستم
رئیس شما، نه دوست شما

778
00:43:38,309 --> 00:43:40,841
اوه خب بعد از تو

779
00:43:40,843 --> 00:43:43,973
چرا؟ پس می تونی به من چاقو بزنی
در پشت؟

780
00:43:43,975 --> 00:43:46,473
نه. چون مودب است.

781
00:43:46,475 --> 00:43:48,540
خاله لوسی گفت
"اگر مهربان و مودب باشیم،

782
00:43:48,542 --> 00:43:50,072
"دنیا درست خواهد شد."

783
00:43:50,074 --> 00:43:52,306
تو از من جلوتر بودی
و حالا شما عقب هستید

784
00:43:52,308 --> 00:43:53,609
که شما را شیره می کند.

785
00:43:54,742 --> 00:43:57,739
- مواد اولیه وجود دارد.
- ام...

786
00:43:57,741 --> 00:44:01,106
- نمیخوای کمک کنی؟
- نه حالا بهش ادامه بده

787
00:44:01,108 --> 00:44:03,973
اما 500 زندانی گرسنه وجود دارد
برای صبحانه آمدن،

788
00:44:03,975 --> 00:44:06,373
بنابراین ما نیاز داریم
1000 پرتقال آبدار و...

789
00:44:06,375 --> 00:44:09,707
اوه، و قانون شماره یک:
بدون صحبت

790
00:44:15,909 --> 00:44:18,606
قانون شماره دو:

791
00:44:18,608 --> 00:44:20,972
- بدون زمزمه و آواز ...
- اما... من...

792
00:44:20,974 --> 00:44:24,941
... یا هر عبارت دیگر
از خوشگلی

793
00:44:44,209 --> 00:44:46,773
اوه، این سنگین است.

794
00:44:46,775 --> 00:44:48,876
بیا،
پشت خود را در آن قرار دهید

795
00:44:51,876 --> 00:44:52,909
کمک کنید.

796
00:44:55,643 --> 00:44:57,340
این گونی ها خیلی سنگین هستند.

797
00:44:57,342 --> 00:44:59,273
خب ببرشون
یکی یکی پس

798
00:44:59,275 --> 00:45:01,941
درسته یکی یکی...

799
00:45:09,209 --> 00:45:11,076
یک عدد پرتقال آبدار

800
00:45:15,643 --> 00:45:17,643
دو عدد پرتقال آبدار.

801
00:45:21,074 --> 00:45:22,941
سه عدد پرتقال آبدار.

802
00:45:24,576 --> 00:45:28,039
-حالا چیکار میکنی؟
- گرفتن آنها در یک زمان.

803
00:45:28,041 --> 00:45:29,940
یک کیسه در یک زمان!

804
00:45:29,942 --> 00:45:33,473
متاسفم، من این را خیلی می بینم
محیط کاری پر استرس

805
00:45:33,475 --> 00:45:34,940
خاله لوسی گفت...

806
00:45:34,942 --> 00:45:37,239
خاله لوسی! من آن را تا به حال
اینجا با خاله لوسی!

807
00:45:37,241 --> 00:45:38,640
او به نظر می رسد

808
00:45:38,642 --> 00:45:40,743
یک کیف قدیمی مناسب برای من

809
00:45:42,408 --> 00:45:44,709
ببخشید؟

810
00:45:45,309 --> 00:45:47,073
گفتم،

811
00:45:47,075 --> 00:45:51,773
خاله لوسی شما به نظر می رسد
یکی از ساده لوح ترین ها،

812
00:45:51,775 --> 00:45:54,642
ساده لوح، خوش مغز...

813
00:45:55,841 --> 00:45:57,409
چه خبر است؟

814
00:45:59,441 --> 00:46:01,409
چرا به من نگاه می کنی
مثل آن؟

815
00:46:02,807 --> 00:46:06,474
اینجا خیلی گرمه
دمت گرم؟ من گرمم

816
00:46:06,476 --> 00:46:08,572
فر رو روشن گذاشتم؟

817
00:46:08,574 --> 00:46:11,507
به آن می گویند خیره سخت.

818
00:46:11,509 --> 00:46:13,306
خاله لوسی به من یاد داد که آنها را انجام دهم

819
00:46:13,308 --> 00:46:15,308
زمانی که مردم فراموش کرده بودند
آداب آنها

820
00:46:15,310 --> 00:46:17,074
لازم نیست به من بگی
در مورد نگاه های سخت،

821
00:46:17,076 --> 00:46:19,839
من عملا آنها را اختراع کردم.

822
00:46:19,841 --> 00:46:22,174
هرچند برای خرس خیلی خوبه
من آن را به شما می دهم.

823
00:46:22,176 --> 00:46:23,573
حالا آقای مک گینتی،

824
00:46:23,575 --> 00:46:25,940
من ممکن است شبیه
یک جنایتکار سرسخت برای شما،

825
00:46:25,942 --> 00:46:27,207
اما من واقعا بی گناهم

826
00:46:27,209 --> 00:46:29,473
و اگر قرار نیست
کمکم کن نامم را پاک کنم،

827
00:46:29,475 --> 00:46:32,272
شما حداقل می توانید به من کمک کنید
این مارمالاد را درست کنید

828
00:46:32,274 --> 00:46:34,307
باشه من کمک میکنم

829
00:46:34,309 --> 00:46:35,574
متشکرم.

830
00:46:35,576 --> 00:46:37,541
زیاد استفاده نخواهد شد
هر چند به شما

831
00:46:37,543 --> 00:46:39,873
اینها دقیقا ساخته نشدند
برای پخت و پز

832
00:46:39,875 --> 00:46:41,073
اوه، من نمی دانم.

833
00:46:41,075 --> 00:46:42,641
به نظر من شبیه
تو خودت را گرفتی

834
00:46:42,643 --> 00:46:44,939
یک جفت خوب
از فشار دهنده های پرتقال

835
00:46:44,941 --> 00:46:46,808
پرس پرتقال؟

836
00:46:50,175 --> 00:46:52,073
خوب

837
00:46:52,075 --> 00:46:53,174
خیر

838
00:46:53,176 --> 00:46:54,307
بهتر است.

839
00:46:54,309 --> 00:46:55,440
گوجه فرنگی.

840
00:46:55,442 --> 00:46:56,840
دوست داشتنی

841
00:46:56,842 --> 00:46:59,441
بله نقطه در.

842
00:46:59,443 --> 00:47:01,640
حالا، ما باید باشیم
با چاقو بسیار مراقب باشید

843
00:47:01,642 --> 00:47:04,306
خاله لوسی اینو گفت
خرس های عاقل...

844
00:47:05,874 --> 00:47:07,640
کجای زمین یاد گرفتی
برای استفاده از چاقو مانند آن؟

845
00:47:07,642 --> 00:47:09,609
تو نمیخوای بدونی

846
00:47:10,474 --> 00:47:12,542
خب خیلی خوبه

847
00:47:14,376 --> 00:47:15,806
حالا؟

848
00:47:15,808 --> 00:47:16,809
در حال حاضر.

849
00:47:18,643 --> 00:47:21,039
- درسته، وقت شکر است.
- باشه

850
00:47:21,041 --> 00:47:23,441
این چیزی است که آب میوه را تبدیل می کند
به مارمالاد.

851
00:47:23,443 --> 00:47:26,139
- چقدر؟
- اوه، خیلی.

852
00:47:28,142 --> 00:47:30,140
باز هم همینطور

853
00:47:30,142 --> 00:47:31,673
آه

854
00:47:31,675 --> 00:47:33,973
یک فشار لیمو.

855
00:47:33,975 --> 00:47:36,172
یک پیمانه دارچین.

856
00:47:36,174 --> 00:47:38,907
و فقط کمی شکر بیشتر.

857
00:47:38,909 --> 00:47:41,439
خب خوبه؟

858
00:47:41,441 --> 00:47:43,374
اوه، برای گفتن خیلی زود است.

859
00:47:43,376 --> 00:47:45,842
ما فقط واقعاً می دانیم
وقتی تنظیم شد

860
00:47:47,576 --> 00:47:49,340
طراحی شده است
توسط سر کریستوفر رن،

861
00:47:49,342 --> 00:47:50,640
کلیسای جامع سنت پل است

862
00:47:50,642 --> 00:47:52,873
یکی از لندن
معروف ترین نقاط دیدنی

863
00:47:52,875 --> 00:47:55,705
متأسفانه گنبد بزرگ است
امروز به روی بازدیدکنندگان بسته است

864
00:47:55,707 --> 00:47:57,274
به عنوان یکی از مجسمه های آن

865
00:47:57,276 --> 00:48:00,174
به طرز عجیبی نابود شد
تصادف دیشب

866
00:48:00,176 --> 00:48:01,339
ولی اگه دنبالم کنی...

867
00:48:01,341 --> 00:48:03,373
ببخشید؟
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

868
00:48:03,375 --> 00:48:06,073
- یک راهبه دیوانه شد.
- واقعا؟

869
00:48:06,075 --> 00:48:07,607
اتفاق می افتد.

870
00:48:07,609 --> 00:48:10,672
پلیس آنها را محاصره کرده است
همه برای بازجویی

871
00:48:10,674 --> 00:48:12,140
نگهش دار خواهر!

872
00:48:12,142 --> 00:48:15,039
تو هیچ جا نمیری
کارآگاه چنین می گوید

873
00:48:15,041 --> 00:48:16,675
آن را به اطراف بچرخانید!

874
00:48:18,509 --> 00:48:21,272
توجه داشته باشید، اگر از من بپرسید،

875
00:48:21,274 --> 00:48:23,641
مقصر واقعی
تور را لغزید

876
00:48:24,409 --> 00:48:25,639
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

877
00:48:25,641 --> 00:48:28,606
چون او را دیدم،
این چه چیزی است.

878
00:48:28,608 --> 00:48:30,740
من در حال گشت زنی بودم
در گنبد بالا،</i>

879
00:48:30,742 --> 00:48:33,307
تماشای رژه راهبه ها
بسیار پایین تر،</i>

880
00:48:33,309 --> 00:48:35,873
<i>وقتی چیزی گرفتار شد
چشم من.</i>

881
00:48:35,875 --> 00:48:38,172
<i>یکی از آنها آزاد شد
از گله</i>

882
00:48:38,174 --> 00:48:40,908
<i>و راهش را باز کرد
به گالری Whispering.</i>

883
00:48:45,774 --> 00:48:48,873
<i>فقط خداوند خوب می داند
اون بالا چیکار میکرد.</i>

884
00:48:48,875 --> 00:48:50,873
"سی."

885
00:48:50,875 --> 00:48:52,807
<i>اما او هرگز قرار نبود
با آن کنار بیایید.</i>

886
00:48:52,809 --> 00:48:55,873
<i>نه تا زمانی که من معاون هستم
رئیس امنیت.</i>

887
00:48:55,875 --> 00:48:56,908
اوه!

888
00:49:04,108 --> 00:49:06,773
قابل توجه تمامی واحدها
یک راهبه غیرعادی جذاب

889
00:49:06,775 --> 00:49:08,840
باعث آشفتگی می شود
در گنبد کلیسای جامع

890
00:49:08,842 --> 00:49:12,606
<i>پروتکل اضطراری را فعال کنید.
این خواهر خیره کننده را متوقف کنید.</i>

891
00:49:12,608 --> 00:49:15,974
<i>با سرعت رعد و برق راه افتادم.</i>

892
00:49:15,976 --> 00:49:18,240
<i>اما با گذشت زمان
ما مکان را قفل کرده بودیم،</i>

893
00:49:18,242 --> 00:49:20,206
<i>او در شب ناپدید شده بود.</i>

894
00:49:20,208 --> 00:49:23,440
- عصر بخیر پسرم.
- اوه، عصر بخیر، فضل شما.

895
00:49:23,442 --> 00:49:25,407
عصر بخیر

896
00:49:26,842 --> 00:49:31,407
زیباترین زنی که دیدم
در مدت زمان طولانی

897
00:49:31,409 --> 00:49:34,573
آیا فکر می کنید ممکن است
بتوانید او را توصیف کنید؟

898
00:49:34,575 --> 00:49:37,040
این باعث خوشحالی من خواهد شد.

899
00:49:41,408 --> 00:49:43,939
آقایان
برای صبحانه امروز صبح،

900
00:49:43,941 --> 00:49:47,538
سرآشپز مک گینتی مایل است
یک مارمالاد پرتقال پیشنهاد کنید

901
00:49:47,540 --> 00:49:50,639
بر روی تخت از
نان گرم بدون پوسته،

902
00:49:50,641 --> 00:49:55,409
با یک قطعه دیگر پوشیده شده است
نان گرم بدون پوسته

903
00:49:56,041 --> 00:49:57,574
اشتهای مبارک

904
00:49:59,675 --> 00:50:02,609
دو انتخاب:
بگیر یا بگذار!

905
00:50:06,708 --> 00:50:08,272
حالت خوبه ناکلز؟

906
00:50:08,274 --> 00:50:09,573
بله!

907
00:50:09,575 --> 00:50:11,407
چرا نمیای
و به دیگران بپیوندید؟

908
00:50:11,409 --> 00:50:12,809
نمی خواهم.

909
00:50:13,875 --> 00:50:15,307
ترسیدی
آنها ممکن است چه فکری کنند؟

910
00:50:15,309 --> 00:50:16,605
نه!

911
00:50:16,607 --> 00:50:18,005
آنها چه فکر می کنند؟
آیا آنها آن را دوست داشتند؟

912
00:50:18,007 --> 00:50:19,673
چیزی گفتند؟
آنها چه گفتند؟

913
00:50:19,675 --> 00:50:22,474
-خب...
- متنفر بودند! من آن را می دانستم!

914
00:50:22,476 --> 00:50:24,473
پدرم همیشه می گفت
من به هیچ چیز نمی رسم،

915
00:50:24,475 --> 00:50:26,274
و حق با او بود!

916
00:50:26,276 --> 00:50:28,207
بند انگشت. بند انگشت!

917
00:50:28,209 --> 00:50:29,307
چی؟

918
00:50:29,309 --> 00:50:30,842
بیا و نگاه کن

919
00:50:33,276 --> 00:50:35,608
ممم، ممم!

920
00:50:42,875 --> 00:50:43,942
ممم

921
00:50:45,941 --> 00:50:46,975
ممم

922
00:50:51,674 --> 00:50:53,075
بیا

923
00:51:10,976 --> 00:51:12,407
پدینگتون.

924
00:51:12,409 --> 00:51:15,505
من یک سوزن سوزن عجیب و گرم دارم
در شکم من

925
00:51:15,507 --> 00:51:18,006
فکر کنم اسمش غرور است
بند انگشت.

926
00:51:18,008 --> 00:51:19,709
خوب، من آن را دوست ندارم.

927
00:51:23,041 --> 00:51:26,008
اوم، دارید؟
چیز دیگری؟

928
00:51:27,242 --> 00:51:28,439
چی؟

929
00:51:28,441 --> 00:51:30,273
می دانی، برای، اوم، پودینگ؟

930
00:51:30,275 --> 00:51:31,739
- نه!
- به اندازه کافی منصفانه

931
00:51:31,741 --> 00:51:34,139
من می ترسم که ما فقط می دانیم
طرز تهیه مارمالاد

932
00:51:34,141 --> 00:51:36,240
اما اگر دستور پختی دارید ...

933
00:51:36,242 --> 00:51:38,906
این مقدار؟ داری هدر میدی
وقتت اونجا باشه، پدینگتون

934
00:51:38,908 --> 00:51:43,141
آنها خود را نمی دانند
پکتین از پاپریکا آنها.

935
00:51:43,143 --> 00:51:47,473
خب مادربزرگم عادت داشت
یک رول شکلاتی دوست داشتنی درست کنید

936
00:51:47,475 --> 00:51:49,207
من فکر می کنم
من می توانم دستور پخت را به خاطر بسپارم.

937
00:51:49,209 --> 00:51:50,573
اوه

938
00:51:50,575 --> 00:51:53,040
چارلی رامبل می سازد
خرد شدن یک سیب متوسط

939
00:51:55,974 --> 00:51:58,572
و من میتونم درست کنم
یک پاناکوتا توت فرنگی

940
00:51:58,574 --> 00:52:01,172
با لعاب انار

941
00:52:01,174 --> 00:52:04,807
اوه، من صدای آن را دوست دارم.
اینطور نیست، ناکلز؟

942
00:52:04,809 --> 00:52:05,873
آره

943
00:52:05,875 --> 00:52:08,872
پس بیا،
بیایید آشپزی کنیم

944
00:52:08,874 --> 00:52:10,406
<i>♪ اگر این ضرب المثل کوچک</i>

945
00:52:10,408 --> 00:52:11,873
<i>♪ متوجه خواهید شد</i>

946
00:52:11,875 --> 00:52:14,672
<i>♪ شما به برادران خود قرض خواهید داد
دست یاری</i>

947
00:52:14,674 --> 00:52:16,875
اوه، رولاد خوب، قاشق.

948
00:52:20,042 --> 00:52:21,509
با تشکر از شما، فیبز.

949
00:52:23,175 --> 00:52:25,572
- برو، پدینگتون.
- اوه، ناکلز.

950
00:52:25,574 --> 00:52:28,141
من الان اون پتی چهار رو میخوام!

951
00:52:28,143 --> 00:52:30,740
<i>♪ پس آیا موافقید
یا مخالفت می کنید</i>

952
00:52:30,742 --> 00:52:33,939
<i>♪ نمی توانید نادیده بگیرید
حقیقت این فلسفه</i>

953
00:52:33,941 --> 00:52:37,306
<i>♪ زندگی آواز خواندن آسان تر خواهد بود
زمان بادتر خواهد بود</i>

954
00:52:37,308 --> 00:52:39,139
<i>♪ اگر همسایه خود را دوست دارید</i>

955
00:52:39,141 --> 00:52:42,006
ببخشید پروفسور
عمه لوسی چه می گفت؟

956
00:52:42,008 --> 00:52:45,342
- "همیشه از چنگال کیک استفاده کنید."
- خب پس

957
00:52:50,607 --> 00:52:53,239
- حواست به ذائقه، سرپرست؟
- ممنون، پدینگتون.

958
00:52:53,241 --> 00:52:55,573
<i>♪ بنابراین اگر انتخاب یک بهشت
می خواهید مهمانی کنید</i>

959
00:52:55,575 --> 00:52:57,105
ممم! باترسکاچ!

960
00:52:57,107 --> 00:52:58,907
<i>♪ این یک مثال است
شما باید سعی کنید شبیه سازی کنید</i>

961
00:52:58,909 --> 00:53:02,040
<i>♪ در برابر همه وسوسه ها مقاومت کن،
خودداری از نزاع</i>

962
00:53:02,042 --> 00:53:05,173
<i>♪ سعی می کنم عادی زندگی کنم
و زندگی درست</i>

963
00:53:05,175 --> 00:53:08,372
<i>♪ و این را نیز باید یاد بگیرید
از آنچه به دست می آورید بهترین استفاده را ببرید</i>

964
00:53:08,374 --> 00:53:11,773
<i>♪ به شدت ترک کردن را یاد بگیرید
اموال برادرانت به تنهایی</i>

965
00:53:11,775 --> 00:53:15,174
<i>♪ و زندگی آسان تر خواهد شد،
زمان بادتر خواهد بود</i>

966
00:53:15,176 --> 00:53:18,107
<i>♪ اگر همسایه خود را دوست دارید</i>

967
00:53:22,708 --> 00:53:24,840
<i>"...و
معلوم می شود هیولا</i>

968
00:53:24,842 --> 00:53:27,438
<i>"اینقدر هیولا نبود
پس از همه،</i>

969
00:53:27,440 --> 00:53:31,306
"و همه آنها شدند
بهترین دوستان

970
00:53:31,308 --> 00:53:33,372
"پایان."

971
00:53:33,374 --> 00:53:34,605
<i>اوه.</i>

972
00:53:34,607 --> 00:53:37,273
اوه وقت خواب، شما خیلی.

973
00:53:37,275 --> 00:53:41,540
<i>شما به خواب زیبایی خود نیاز دارید.
فردا روز بازدید است.</i>

974
00:53:41,542 --> 00:53:42,941
روز بازدید.

975
00:53:44,076 --> 00:53:46,442
امیدوارم خبر خوبی داشته باشی

976
00:53:51,174 --> 00:53:52,605
<i>در ماه گذشته،</i>

977
00:53:52,607 --> 00:53:55,573
این 3 فرد در سایه
همه دیده شده اند

978
00:53:55,575 --> 00:53:58,140
جاسوسی
3 مکان دیدنی لندن.

979
00:53:58,142 --> 00:53:59,440
ما فکر می کنیم
دزدی که دیدی

980
00:53:59,442 --> 00:54:00,639
بخشی از یک باند جنایتکار است

981
00:54:00,641 --> 00:54:02,338
استفاده از کتاب پاپ آپ به عنوان
نقشه گنج

982
00:54:02,340 --> 00:54:03,639
خوب، این یک نظریه است.

983
00:54:03,641 --> 00:54:05,073
آیا متوجه شده اید
آنها چه کسانی هستند؟

984
00:54:05,075 --> 00:54:06,374
هنوز نه عزیزم

985
00:54:07,209 --> 00:54:09,639
شاید باید نگاهی بیندازم.

986
00:54:09,641 --> 00:54:11,905
متاسفم، این است
یک مکالمه خصوصی

987
00:54:11,907 --> 00:54:13,638
اوه، همه چیز درست است،
آقای براون،

988
00:54:13,640 --> 00:54:14,907
این دوست من، ناکلز است.

989
00:54:14,909 --> 00:54:18,407
و این فیبس است. قاشق.
جیمی اسنیچ.

990
00:54:18,409 --> 00:54:21,406
تی استخوان. پروفسور
جیرجیر پیت.

991
00:54:21,408 --> 00:54:24,107
باب کنترباس کشاورز جک.
سگ دیوانه.

992
00:54:24,109 --> 00:54:26,538
جانی کش پوینت.
سر جفری ویلکات

993
00:54:26,540 --> 00:54:28,240
امیدوارم بتوانم تکیه کنم
در رای شما

994
00:54:28,242 --> 00:54:30,906
و چارلی رامبل.

995
00:54:30,908 --> 00:54:33,705
اوه، خیلی فوق العاده است
برای دیدار با شما

996
00:54:33,707 --> 00:54:35,906
باید بگویم، این است
دانستن آن یک آرامش بزرگ است

997
00:54:35,908 --> 00:54:39,272
پدینگتون قبلا ساخته شده است
دوستان نازنین

998
00:54:39,274 --> 00:54:41,341
یک لحظه ما را ببخشید؟

999
00:54:42,974 --> 00:54:45,940
- چیکار میکنی؟
- صحبت کردن با مردان خوب.

1000
00:54:45,942 --> 00:54:49,539
"مردان خوب"؟ مریم،
ما نمی توانیم به این افراد اعتماد کنیم

1001
00:54:49,541 --> 00:54:51,107
یعنی بهشون نگاه کن

1002
00:54:51,109 --> 00:54:54,006
در مورد گالری سرکش ها صحبت کنید.
افتضاح

1003
00:54:54,008 --> 00:54:55,939
و اما آن بابون ریشو
در وسط،

1004
00:54:55,941 --> 00:54:58,273
او به سختی دو مغز دارد
سلول ها به هم مالیده شوند.

1005
00:54:58,275 --> 00:55:01,306
ما هنوز هم صدایت را می شنویم،
آقای براون

1006
00:55:02,608 --> 00:55:04,439
آن نور بود
خاموش کردی

1007
00:55:04,441 --> 00:55:06,674
میکروفون روشن است
طرف دیگر

1008
00:55:06,676 --> 00:55:09,609
"میکروفون" دارد
روی آن نوشته شده است.

1009
00:55:13,007 --> 00:55:16,340
آقایان اگر دارم
به هر شکلی بهت توهین کرد...

1010
00:55:16,342 --> 00:55:17,473
نگرانش نباش

1011
00:55:17,475 --> 00:55:18,907
ما دوست داریم
یارو کوچولو

1012
00:55:18,909 --> 00:55:20,074
و بیایید با آن روبرو شویم،

1013
00:55:20,076 --> 00:55:23,073
اگر کسی می تواند تشخیص دهد
یک باند جنایتکار، این ما هستیم.

1014
00:55:24,175 --> 00:55:25,807
ما از هر کمکی سپاسگزار خواهیم بود.

1015
00:55:25,809 --> 00:55:27,140
لطفا

1016
00:55:27,142 --> 00:55:28,839
خب؟ بند انگشت.

1017
00:55:28,841 --> 00:55:32,006
میترسم نشناسم
هر کدام از آنها بچه ها؟

1018
00:55:32,008 --> 00:55:33,106
خیر

1019
00:55:33,108 --> 00:55:34,773
من می ترسم
من نمیتونم نظر بدم

1020
00:55:34,775 --> 00:55:35,772
اوه

1021
00:55:35,774 --> 00:55:37,205
ببخشید که میگم بچه

1022
00:55:37,207 --> 00:55:39,073
اما دوستانت پارس می کنند
درخت اشتباه

1023
00:55:39,075 --> 00:55:42,106
یک راهبه، یک زن خوار و یک پادشاه؟

1024
00:55:42,108 --> 00:55:46,072
بیشتر شبیه یک لباس شیک به نظر می رسد
حزب از یک باند جنایتکار

1025
00:55:46,074 --> 00:55:47,673
سپس،

1026
00:55:47,675 --> 00:55:49,809
به چه چیزی می رویم
الان انجام بده

1027
00:55:58,474 --> 00:55:59,907
اوه!

1028
00:55:59,909 --> 00:56:01,907
- مراقب باش کجا میری
- خیلی متاسفم متاسفم

1029
00:56:01,909 --> 00:56:04,709
ببخشید بداخلاق شدم
وقتی صبحانه نخورده ام

1030
00:56:07,441 --> 00:56:09,375
کلیدها کلیدها کلیدها!

1031
00:56:10,808 --> 00:56:11,876
پایین!

1032
00:56:13,941 --> 00:56:15,540
شما نمی توانید اینجا پارک کنید!

1033
00:56:15,542 --> 00:56:17,674
من پارک نیستم،
من دارم سطل ها رو درست میکنم

1034
00:56:17,676 --> 00:56:20,272
شما سطل زباله را انجام نمی دهید،
آفتاب،

1035
00:56:20,274 --> 00:56:23,238
شما در حال مطالعه
به وقت شورا

1036
00:56:23,240 --> 00:56:25,073
من بهت گزارش میدم

1037
00:56:25,075 --> 00:56:26,639
و کلاهت

1038
00:56:26,641 --> 00:56:29,406
- صبح، خانم کیتس، سرهنگ.
- اوه، صبح، خانم براون.

1039
00:56:29,408 --> 00:56:31,138
جودی از من پرسید
تا اینها را به شما بسپارم

1040
00:56:31,140 --> 00:56:32,840
تبلیغات!

1041
00:56:32,842 --> 00:56:36,238
داری وقتت رو تلف میکنی
سعی می کند آن زباله ها را بفروشد.

1042
00:56:36,240 --> 00:56:39,373
همه اینجا می دانند
این خرس شما بود که این کار را انجام داد.

1043
00:56:39,375 --> 00:56:43,073
و این خیابان دور است،
بدون او جای بسیار بهتری است

1044
00:56:43,075 --> 00:56:44,538
چی؟

1045
00:56:44,540 --> 00:56:46,674
اوه، این سگ جعلی است!

1046
00:56:46,676 --> 00:56:49,039
تو به پوند می روی،
پسر من

1047
00:56:49,041 --> 00:56:51,072
پارس کردن بدون مجوز
در یک منطقه ساخته شده

1048
00:56:51,074 --> 00:56:52,372
اینجا را بده، مریم.

1049
00:56:52,374 --> 00:56:53,839
من باید آنها را بفروشم
زیر پیشخوان،

1050
00:56:53,841 --> 00:56:56,238
به دلایل واضح،
اما مردم آنها را می خرند.

1051
00:56:56,240 --> 00:56:57,338
واقعا؟

1052
00:56:57,340 --> 00:56:59,106
این یک خواندن خوب است.

1053
00:56:59,108 --> 00:57:00,406
چند نفر را به اینجا رساند

1054
00:57:00,408 --> 00:57:01,805
دو بار فکر کن
در مورد خرس جوان شما

1055
00:57:01,807 --> 00:57:03,972
فقط باید پیدا کنی
اون دزد

1056
00:57:03,974 --> 00:57:06,039
اوه، ما داریم تلاش می کنیم.

1057
00:57:06,041 --> 00:57:08,907
فکر نکن میدونی کجا
او است، آیا شما، پر؟

1058
00:57:08,909 --> 00:57:10,442
او پشت شماست

1059
00:57:11,274 --> 00:57:12,572
ببخشید چی؟

1060
00:57:12,574 --> 00:57:14,173
کو-ای!

1061
00:57:14,175 --> 00:57:16,606
- مریم؟
- اوه، سلام، فینیکس.

1062
00:57:16,608 --> 00:57:17,940
چرا نمیای داخل؟

1063
00:57:17,942 --> 00:57:21,738
من می خواهم همه چیز را بشنوم
تحقیق آره؟

1064
00:57:21,740 --> 00:57:24,572
چیزهای مرموز بوده است
در سراسر شهر اتفاق می افتد

1065
00:57:24,574 --> 00:57:26,739
- اوه، بله؟
- شخصیت های عجیب و غریب

1066
00:57:26,741 --> 00:57:28,974
در هر نقطه عطفی می چرخد
در آن کتاب

1067
00:57:28,976 --> 00:57:30,305
آیا آنها هستند؟

1068
00:57:30,307 --> 00:57:32,338
من نمی دانم.

1069
00:57:32,340 --> 00:57:34,007
شاید
این فقط یک تصادف است

1070
00:57:34,009 --> 00:57:36,939
هنری می گوید من به تخیلم اجازه دادم
بهتر از من

1071
00:57:36,941 --> 00:57:39,238
خب تو هنرمندی مریم
مثل من

1072
00:57:39,240 --> 00:57:43,874
تصورات ما آزاد است
مثل گاومیش کوهان دار در دشت

1073
00:57:43,876 --> 00:57:46,440
اما آیا می توانم فقط بگویم،
در این مورد خاص،

1074
00:57:46,442 --> 00:57:49,172
فکر می کنم هنری پیر عزیز ممکن است
یک نکته داشته باشد

1075
00:57:49,174 --> 00:57:50,472
آیا شما؟

1076
00:57:50,474 --> 00:57:52,872
اما من کمی دارم
از خبرهای خوب

1077
00:57:52,874 --> 00:57:55,306
که ممکن است اخم شما را برگرداند
وارونه

1078
00:57:55,308 --> 00:57:56,573
اوه، بله؟

1079
00:57:56,575 --> 00:57:58,506
به نظر می رسد، انگشتان،
انگشتان، انگشتان،

1080
00:57:58,508 --> 00:58:00,071
مثل اینکه بودجه
ممکن است از راه برسد

1081
00:58:00,073 --> 00:58:01,238
برای نمایش تک نفره من

1082
00:58:01,240 --> 00:58:02,806
اوه درسته

1083
00:58:02,808 --> 00:58:04,505
این یک شب مونولوگ است
و آهنگ،

1084
00:58:04,507 --> 00:58:06,338
شامل برخی از
شخصیت های شناخته شده من

1085
00:58:06,340 --> 00:58:07,973
آیا شما می خواهید
یک پیش نمایش کوچک؟

1086
00:58:07,975 --> 00:58:09,406
اوم...

1087
00:58:09,408 --> 00:58:14,673
این صحنه را تصویر کنید تاریکی،
سپس ناگهان در کانون توجه قرار گرفت، من،

1088
00:58:14,675 --> 00:58:15,739
پینگ

1089
00:58:15,741 --> 00:58:18,540
<i>♪ گوش کن
باران روی پشت بام</i>

1090
00:58:18,542 --> 00:58:21,706
<i>♪ برو پیتی پت،
pitty pitty pat sit...</i>

1091
00:58:21,708 --> 00:58:25,872
اوه مریم تو غمگین به نظر میرسی
موزیکال را دوست ندارید؟

1092
00:58:25,874 --> 00:58:26,940
نه، نه، نه.

1093
00:58:26,942 --> 00:58:29,272
من فکر می کنم
خیلی ناعادلانه به نظر می رسد

1094
00:58:29,274 --> 00:58:31,540
پدینگتون در زندان است
و هنوز

1095
00:58:31,542 --> 00:58:34,539
- زندگی ادامه دارد
- اوه، من می دانم.

1096
00:58:34,541 --> 00:58:38,172
قبولش باید خیلی سخت باشه
که او برنده شد،

1097
00:58:38,174 --> 00:58:41,475
آن مرد با خیره کننده
چشم آبی

1098
00:58:43,008 --> 00:58:44,239
ببخشید؟

1099
00:58:44,241 --> 00:58:47,506
مرد در پوستر.
نقاشی فوق العاده شما

1100
00:58:47,508 --> 00:58:50,575
بله، اما ... شما از کجا می دانید
او چشمان آبی داشت؟

1101
00:58:51,107 --> 00:58:52,238
هوم؟

1102
00:58:52,240 --> 00:58:54,374
این فقط یک طرح مداد است.

1103
00:58:58,942 --> 00:59:00,672
اوه

1104
00:59:00,674 --> 00:59:04,408
خب، پس باید داشته باشم
او را رنگ آمیزی کرد

1105
00:59:05,408 --> 00:59:06,606
<i>ققنوس بوکانان؟</i>

1106
00:59:06,608 --> 00:59:08,706
او استاد مبدل است.

1107
00:59:08,708 --> 00:59:10,874
- او دیوانه شده است.
- در موردش فکر کن، هنری.

1108
00:59:10,876 --> 00:59:13,440
یکی اون بیرون ازش خبر داره
ثروت کوزلوا، درست است؟

1109
00:59:13,442 --> 00:59:15,039
ثروت ادعایی

1110
00:59:15,041 --> 00:59:16,906
و ناکلز گفت ما نیستیم
به دنبال یک باند جنایتکار

1111
00:59:16,908 --> 00:59:18,105
بند انگشت؟

1112
00:59:18,107 --> 00:59:19,971
- چون باندی نبود.
- این یک مرد بود.

1113
00:59:19,973 --> 00:59:22,340
پرها همش می دانستند.

1114
00:59:22,342 --> 00:59:24,639
- پر؟ Feathers کیست؟
- هوم؟

1115
00:59:24,641 --> 00:59:26,808
طوطی در دکه روزنامه فروشی؟

1116
00:59:27,709 --> 00:59:28,973
نه...

1117
00:59:28,975 --> 00:59:31,273
میشه فقط برگردیم
برای یک لحظه به سیاره زمین؟

1118
00:59:31,275 --> 00:59:32,606
فینیکس بوکانان است

1119
00:59:32,608 --> 00:59:35,338
بسیار مورد احترام،
بازیگر برنده جایزه،

1120
00:59:35,340 --> 00:59:37,173
و عضوی از
باشگاه پلاتینیوم ما

1121
00:59:37,175 --> 00:59:40,172
- او یک دزد کوچک نیست.
- یک دقیقه صبر کن هنری.

1122
00:59:40,174 --> 00:59:42,373
اما بیایید فقط فرض کنیم
من اشتباه می کنم، آیا؟

1123
00:59:42,375 --> 00:59:43,439
باشه

1124
00:59:43,441 --> 00:59:44,740
و اینکه فالگیر،

1125
00:59:44,742 --> 00:59:47,406
جنایتکار شغلی
و طوطی درست می گویند

1126
00:59:47,408 --> 00:59:51,139
می توانم به شما یادآوری کنم که شما
در واقع هیچ مدرکی ندارید

1127
00:59:51,141 --> 00:59:54,709
حالا اگه کسی منو بخواد
من پوستر خواهم گذاشت

1128
00:59:56,974 --> 00:59:58,040
راست میگه

1129
00:59:58,042 --> 01:00:00,773
خب من باورت میکنم مریم

1130
01:00:00,775 --> 01:00:05,373
بازیگران برخی از
شرورترین و فریبنده ترین مردم

1131
01:00:05,375 --> 01:00:06,971
در این سیاره

1132
01:00:06,973 --> 01:00:10,238
- اونا؟
- برای امرار معاش دروغ می گویند.

1133
01:00:10,240 --> 01:00:11,472
کریکی.

1134
01:00:11,474 --> 01:00:13,340
-اگه قراره یکی بگیریم...
- بله؟

1135
01:00:13,342 --> 01:00:15,542
... ما نیاز داریم
یک طرح بی ابهام

1136
01:00:23,341 --> 01:00:25,542
هوم؟

1137
01:00:26,908 --> 01:00:29,375
- پدینگتون؟
- اوه

1138
01:00:32,040 --> 01:00:33,308
پدینگتون.

1139
01:00:36,107 --> 01:00:37,472
بند انگشت؟

1140
01:00:37,474 --> 01:00:39,640
پیشنهادی گرفتم
برای تو، بچه

1141
01:00:39,642 --> 01:00:42,039
من و پسرها داریم
صحبت می کرد و

1142
01:00:42,041 --> 01:00:43,339
به نظر ما می رسد،

1143
01:00:43,341 --> 01:00:45,373
اگه میخوای پاک کنی
نام تو،

1144
01:00:45,375 --> 01:00:46,738
شما به کمک ما نیاز دارید

1145
01:00:46,740 --> 01:00:48,640
براون ها ممکن است به معنای خوب باشند،
اما...

1146
01:00:48,642 --> 01:00:51,706
دزد می خواهد
برای گرفتن دزد

1147
01:00:51,708 --> 01:00:53,005
اوه

1148
01:00:53,007 --> 01:00:55,372
حالا اگه بتونیم
راهی برای خروج از اینجا پیدا کنید

1149
01:00:55,374 --> 01:00:56,739
و به خیابان ها بزنند،

1150
01:00:56,741 --> 01:00:58,672
ما این مرد را پیدا می کنیم
به زودی

1151
01:00:58,674 --> 01:01:01,672
اما این به معنای ... فرار است.

1152
01:01:01,674 --> 01:01:04,372
قطعا این کار را خواهد کرد.
و ما یک برنامه داشتیم.

1153
01:01:04,374 --> 01:01:07,338
اما این یک کار چهار نفره است،
بنابراین ما به کمک شما نیاز داریم

1154
01:01:07,340 --> 01:01:08,938
چی میگی بچه

1155
01:01:08,940 --> 01:01:10,806
از شما خیلی مهربان است،
بند انگشتان،

1156
01:01:10,808 --> 01:01:12,605
اما من فکر نمی کنم
خاله لوسی دوست داره

1157
01:01:12,607 --> 01:01:15,506
فکر ما شکستن
از زندان

1158
01:01:15,508 --> 01:01:17,772
براون ها پیدا خواهند کرد
دزد واقعی

1159
01:01:17,774 --> 01:01:19,938
فقط باید صبور باشم

1160
01:01:19,940 --> 01:01:22,639
شاید نخواهید این را بشنوید،
بچه،

1161
01:01:22,641 --> 01:01:26,741
اما دیر یا زود
براون ها، خوب،

1162
01:01:27,407 --> 01:01:29,271
آنها شما را فراموش خواهند کرد

1163
01:01:29,273 --> 01:01:31,072
آنها همیشه انجام می دهند.

1164
01:01:31,074 --> 01:01:35,205
آنها یک بازدید را از دست خواهند داد.
سپس دو.

1165
01:01:35,207 --> 01:01:37,972
قبل از اینکه بدانی،

1166
01:01:37,974 --> 01:01:40,773
شما خانه نخواهید داشت
برای بازگشت به.

1167
01:01:40,775 --> 01:01:44,240
تو اشتباه می کنی ناکلز
همه شما اشتباه می کنید.

1168
01:01:44,242 --> 01:01:45,939
براون ها اینطوری نیستند.

1169
01:01:45,941 --> 01:01:49,139
فردا می آیند
و آنها خبرهای خوبی خواهند داشت،

1170
01:01:49,141 --> 01:01:50,508
خواهید دید

1171
01:01:56,574 --> 01:01:58,005
<i>سلام؟</i>

1172
01:01:58,007 --> 01:02:00,206
جودی براون است
از <i>Portobello Express.</i>

1173
01:02:00,208 --> 01:02:01,672
<i>بیا داخل.</i>

1174
01:02:01,674 --> 01:02:04,707
پس این برای چیه عزیزم؟
روزنامه مدرسه؟

1175
01:02:04,709 --> 01:02:06,774
بله ما فکر کردیم عامل
از فینیکس بوکانان

1176
01:02:06,776 --> 01:02:08,073
واقعا جالب خواهد بود

1177
01:02:08,075 --> 01:02:10,440
و حق با شماست
اما من دو دقیقه وقت دارم

1178
01:02:10,442 --> 01:02:12,072
بنابراین بهتر است آن را سریع کنیم.

1179
01:02:12,074 --> 01:02:13,372
و من فقط آن را به شما داده ام

1180
01:02:13,374 --> 01:02:15,372
چون آورده ای
صبحانه

1181
01:02:15,374 --> 01:02:17,609
اتفاقا نان های خوشگلی

1182
01:02:19,840 --> 01:02:21,672
اینجا او می آید.

1183
01:02:21,674 --> 01:02:24,406
سلام جو چه شگفتی.

1184
01:02:24,408 --> 01:02:25,839
اینجا چیکار میکنی؟

1185
01:02:25,841 --> 01:02:27,106
اوه، می دانید،
ارسال نامه ها

1186
01:02:27,108 --> 01:02:28,306
پدینگتون چطوره؟

1187
01:02:28,308 --> 01:02:29,572
اوه، او یک خرس کوچک سخت است.

1188
01:02:29,574 --> 01:02:31,640
بله، او است.
خوب، بهترین هایم را برایش بفرست.

1189
01:02:31,642 --> 01:02:35,409
بله، خواهم کرد.
متشکرم جو خداحافظ

1190
01:02:45,574 --> 01:02:47,806
آقای بوکان.

1191
01:02:47,808 --> 01:02:51,006
بنابراین، چه زمانی می توانیم انتظار داشته باشیم که ببینیم
آقای بوکان به صحنه بازگشت؟

1192
01:02:51,008 --> 01:02:53,707
فینیکس؟ اوه، من نمی خواهم
نفست را حبس کن عزیزم

1193
01:02:53,709 --> 01:02:55,672
نه نه نه
من را اشتباه نگیرید

1194
01:02:55,674 --> 01:02:57,805
او یک بازیگر فوق العاده است،

1195
01:02:57,807 --> 01:03:00,206
اما نوجوانی وجود دارد
مشکل کوچک

1196
01:03:00,208 --> 01:03:01,406
واقعا؟

1197
01:03:01,408 --> 01:03:03,440
او کار نخواهد کرد
با افراد دیگر

1198
01:03:03,442 --> 01:03:06,473
فکر می کند استعداد او را کمرنگ می کنند.

1199
01:03:06,475 --> 01:03:07,973
خانم فنشاو

1200
01:03:07,975 --> 01:03:10,373
اوه، من باید اسکوت کنم.
داریم ناهار میخوریم

1201
01:03:10,375 --> 01:03:11,938
با یک تهیه کننده بزرگ برادوی.

1202
01:03:11,940 --> 01:03:15,075
- اوه کجا میری؟
- ریتز، عزیزم!

1203
01:03:16,175 --> 01:03:18,042
نان های واقعا زیبا

1204
01:03:26,308 --> 01:03:28,438
خب بهشت ​​بخیر بیا

1205
01:03:30,174 --> 01:03:31,739
<i>بسته
تحویل داده شده است.</i>

1206
01:03:31,741 --> 01:03:35,306
تکرار، بسته
تحویل داده شده است.

1207
01:03:35,308 --> 01:03:37,306
Barkridge's، نه کمتر.

1208
01:03:37,308 --> 01:03:40,542
خوش شانس، فینیکس خوش شانس.
اووو

1209
01:03:45,873 --> 01:03:47,804
- سلام؟
- <i>ققنوس.</i>

1210
01:03:47,806 --> 01:03:50,406
فلیسیتی!
چه سورپرایز دوست داشتنی

1211
01:03:50,408 --> 01:03:52,906
داشتم فکر میکردم
شماره منو گم کردی

1212
01:03:52,908 --> 01:03:55,807
<i>من دو دقیقه وقت دارم،
بنابراین بهتر است آن را سریع کنیم.</i>

1213
01:03:56,409 --> 01:03:57,939
باشه

1214
01:03:57,941 --> 01:04:00,971
<i>ما داریم ناهار میخوریم
با یک تهیه کننده بزرگ برادوی.</i>

1215
01:04:00,973 --> 01:04:05,606
خب یه خبر فوق العاده
بله، بله. آدم کجا می رود؟

1216
01:04:05,608 --> 01:04:07,606
<i>ریتز، عزیزم!</i>

1217
01:04:07,608 --> 01:04:09,338
من در راه هستم.

1218
01:04:09,340 --> 01:04:11,308
به هر حال، نان های خوب.</i>

1219
01:04:12,442 --> 01:04:13,941
ببخشید؟

1220
01:04:16,407 --> 01:04:18,474
<i>نانهای واقعاً زیبا.</i>

1221
01:04:20,008 --> 01:04:21,639
ممنون عزیزم

1222
01:04:21,641 --> 01:04:23,639
من هیچ وقت شکایتی نداشتم

1223
01:04:23,641 --> 01:04:25,674
در مورد
آقا و خانم باتی چیک.

1224
01:04:26,408 --> 01:04:27,839
بله

1225
01:04:27,841 --> 01:04:29,708
دستکش. کلیدها

1226
01:04:30,174 --> 01:04:32,338
و خارج شوید.

1227
01:04:44,740 --> 01:04:45,841
مریم؟

1228
01:04:59,041 --> 01:05:00,675
پنجره را باز کن

1229
01:05:04,673 --> 01:05:07,238
- سلام عزیزم
-دیوانه شدی؟

1230
01:05:07,240 --> 01:05:09,639
میدونم فینیکسه
و من می خواهم آن را ثابت کنم.

1231
01:05:09,641 --> 01:05:11,406
این شکستن و ورود است.

1232
01:05:11,408 --> 01:05:13,408
ما چیزی نشکسته ایم

1233
01:05:15,107 --> 01:05:17,505
چرا فینیکس می خواهد؟
برای سرقت یک کتاب پاپ آپ؟

1234
01:05:17,507 --> 01:05:18,605
او یک میلیونر است!

1235
01:05:18,607 --> 01:05:20,006
این جایی است که شما اشتباه می کنید.

1236
01:05:20,008 --> 01:05:21,472
او بدهکار است
در سراسر شهر نگاه کن

1237
01:05:21,474 --> 01:05:23,737
بنابراین او چند اسکناس دارد.
یعنی همه...

1238
01:05:23,739 --> 01:05:25,804
غم خوب، مرد خرج می کند
مقدار زیادی کرم صورت

1239
01:05:25,806 --> 01:05:27,372
او نگرفته است
یک پنی به نام او

1240
01:05:27,374 --> 01:05:30,840
حالا بیا بیایید پیدا کنیم
آن کتاب و از اینجا برو

1241
01:05:36,041 --> 01:05:37,741
کراوات.

1242
01:05:42,408 --> 01:05:44,072
-خب؟
- هیچی

1243
01:05:44,074 --> 01:05:45,506
ما باید چیزی را از دست بدهیم.

1244
01:05:45,508 --> 01:05:46,972
مگر اینکه چیزی نباشد
برای پیدا کردن

1245
01:05:46,974 --> 01:05:49,073
حالا میشه لطفا بریم؟

1246
01:05:49,075 --> 01:05:51,239
- اوه نگاه کن، هنری
- چی؟

1247
01:05:51,241 --> 01:05:52,539
فرش.

1248
01:05:52,541 --> 01:05:54,305
بله، دوست داشتنی است.
من یک نمونه سفارش خواهم داد.

1249
01:05:54,307 --> 01:05:56,171
-به من یه پا بزن.
- اوه...

1250
01:05:56,173 --> 01:05:57,408
سریع، سریع، سریع.

1251
01:06:01,707 --> 01:06:02,708
بله!

1252
01:06:07,240 --> 01:06:09,272
یک اتاق مخفی

1253
01:06:09,274 --> 01:06:12,006
- اتاق زیر شیروانی است.
- اتاق زیر شیروانی مخفی

1254
01:06:12,008 --> 01:06:13,606
این یک اتاق زیر شیروانی معمولی است.

1255
01:06:13,608 --> 01:06:15,239
هر خانه ای در خیابان
یکی دارد.

1256
01:06:15,241 --> 01:06:17,605
منظورم این است که ببین، فقط همین است
کاملا عادی...

1257
01:06:17,607 --> 01:06:19,739
اوه، خدای من، او آدم عجیبی است.

1258
01:06:19,741 --> 01:06:23,875
نگاه کن، هنری راهبه
دزد. شاه.

1259
01:06:24,541 --> 01:06:26,538
حق با ما بود!

1260
01:06:26,540 --> 01:06:28,440
متاسفم "ما"؟

1261
01:06:28,442 --> 01:06:29,773
خب منظورم این است که من هرگز ...

1262
01:06:32,207 --> 01:06:34,408
- سریع!
- بیا پایین بیا پایین

1263
01:06:44,174 --> 01:06:46,941
کاملا رک و پوست کنده هیجان انگیز.

1264
01:06:49,341 --> 01:06:50,540
سلام؟

1265
01:06:53,208 --> 01:06:54,708
چه کسی آنجا می رود؟

1266
01:06:55,474 --> 01:06:57,409
خودت را آشکار کن

1267
01:07:03,175 --> 01:07:04,474
هنری؟

1268
01:07:07,374 --> 01:07:09,571
سلام فینیکس

1269
01:07:09,573 --> 01:07:12,272
چه روی زمین
اینجا کار می کنی؟

1270
01:07:12,274 --> 01:07:14,871
شاید از شما بپرسم
همان چیز

1271
01:07:14,873 --> 01:07:18,374
خب من اینجا زندگی میکنم
این خانه من است.

1272
01:07:19,008 --> 01:07:20,939
و من

1273
01:07:20,941 --> 01:07:25,372
آن را بیمه کنید و برای ما
اعضای باشگاه پلاتینیوم،

1274
01:07:25,374 --> 01:07:28,538
ما سالانه انجام می دهیم
بازرسی رایگان منزل

1275
01:07:28,540 --> 01:07:31,139
برای تایید شما
ترتیبات امنیتی

1276
01:07:31,141 --> 01:07:32,974
با لباس خوابت؟

1277
01:07:33,874 --> 01:07:35,072
مممممم

1278
01:07:35,074 --> 01:07:36,738
با همسرت؟

1279
01:07:36,740 --> 01:07:39,572
به طوری که همه به نظر می رسد
بسیار امن

1280
01:07:39,574 --> 01:07:41,305
- اوه، سلام، فینیکس.
- مریم

1281
01:07:41,307 --> 01:07:43,173
نشنیدم اومدی تو

1282
01:07:43,175 --> 01:07:45,505
وقتی ما مشغول هستیم کمک می کند.

1283
01:07:45,507 --> 01:07:48,938
اوه، خوب، به نظر می رسد
کاملا قابل قبول

1284
01:07:48,940 --> 01:07:51,805
آیا آن را انجام می دهد؟ عالیه
خوب، خوشحالم که بگویم

1285
01:07:51,807 --> 01:07:53,405
که همه چیز
به نظر می رسد بلیت فروشی است.

1286
01:07:53,407 --> 01:07:54,838
فوق العاده است.

1287
01:07:54,840 --> 01:07:56,572
پس من برمیگردم
به دفتر

1288
01:07:56,574 --> 01:07:58,406
و پسرا رو بگیر
تا ASAP تایپ کنید.

1289
01:07:58,408 --> 01:07:59,839
و ما امیدواریم
به زودی ببینمت

1290
01:07:59,841 --> 01:08:00,938
در واقع.

1291
01:08:00,940 --> 01:08:03,939
شاید دفعه بعد
در پیژامه نیستی؟

1292
01:08:06,007 --> 01:08:09,374
- او خیلی احمق است.
- سیائو، حالا.

1293
01:08:12,540 --> 01:08:14,772
اوه، متشکرم لری که آنجاست.

1294
01:08:14,774 --> 01:08:18,772
از لری، جانی و
تمام ارواح خیابان

1295
01:08:18,774 --> 01:08:19,972
آره خب نزدیک بود

1296
01:08:19,974 --> 01:08:21,438
- اینطور نبود؟
- بله!

1297
01:08:21,440 --> 01:08:22,804
خیلی نزدیک، اگر از من بپرسید.

1298
01:08:22,806 --> 01:08:24,504
اعصابتو نگه دار، مک بث!

1299
01:08:24,506 --> 01:08:26,273
جراتت رو ول کن
به محل چسبیدن!

1300
01:08:26,275 --> 01:08:27,839
ما خیلی نزدیک به آنجا هستیم.

1301
01:08:27,841 --> 01:08:30,671
من دنبال این خانم رفته ام
در کل لندن

1302
01:08:30,673 --> 01:08:34,939
و هر یک را جمع آوری کرد
از سرنخ های کوچک هوشمندانه او

1303
01:08:34,941 --> 01:08:36,938
بله اما منظورشان چیست؟

1304
01:08:36,940 --> 01:08:39,537
فقط همین است
مجموعه ای از حروف، اینطور نیست؟

1305
01:08:41,141 --> 01:08:43,272
اوه ها
آنها اصلا حروف نیستند.

1306
01:08:43,274 --> 01:08:45,838
آنها نت های موسیقی هستند.

1307
01:08:45,840 --> 01:08:49,906
در واقع،
پوآرو و من معتقدم که می دانم

1308
01:08:49,908 --> 01:08:52,775
فقط کجا باید آنها را بازی کرد.

1309
01:08:55,274 --> 01:08:57,404
نگه دار!

1310
01:08:57,406 --> 01:09:00,173
این یک داستان شگفت انگیز است.

1311
01:09:00,175 --> 01:09:02,971
اما تمام چیزی که واقعاً می توانید ثابت کنید

1312
01:09:02,973 --> 01:09:05,173
فینیکس بوکانان است
لباس های قدیمی خود را حفظ می کند.

1313
01:09:05,175 --> 01:09:07,906
برای من شواهد محکم بیاور

1314
01:09:07,908 --> 01:09:09,472
کتاب را برای من بیاور
با اثر انگشتش،

1315
01:09:09,474 --> 01:09:11,005
و سپس شما یک مورد دارید.

1316
01:09:11,007 --> 01:09:14,506
اما تا آن زمان، وجود دارد
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم متاسفم

1317
01:09:14,508 --> 01:09:17,504
کجا میره...
کجا می رود؟

1318
01:09:17,506 --> 01:09:19,905
حالا چیکار کنیم؟

1319
01:09:19,907 --> 01:09:21,305
من نمی دانم.

1320
01:09:21,307 --> 01:09:24,872
خوب، حداقل ما می توانیم بگوییم
پدینگتون می دانیم چه کسی این کار را انجام داده است.

1321
01:09:24,874 --> 01:09:27,173
- اوه، نه.
- چی؟

1322
01:09:27,175 --> 01:09:29,404
- دلمان برای دیدار تنگ شده است.
- اوه!

1323
01:09:29,406 --> 01:09:30,675
پدینگتون.

1324
01:10:58,074 --> 01:10:59,504
پدینگتون!

1325
01:10:59,506 --> 01:11:01,640
خاله لوسی؟

1326
01:11:09,639 --> 01:11:12,440
- خاله لوسی!
- پدینگتون

1327
01:11:15,073 --> 01:11:20,639
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم تو خونه باشی

1328
01:11:20,641 --> 01:11:23,504
من می ترسم
من دیگه ندارم

1329
01:11:23,506 --> 01:11:26,307
ببین من در زندان هستم.

1330
01:11:27,940 --> 01:11:30,740
و حتی براون ها
من را فراموش کرده اند

1331
01:11:38,339 --> 01:11:39,608
پدینگتون؟

1332
01:11:43,807 --> 01:11:45,405
بند انگشت.

1333
01:11:45,407 --> 01:11:48,938
امشب شب است
نیمه شب حرکت می کنیم.

1334
01:11:48,940 --> 01:11:52,038
می خواهی اسمت را پاک کنی،
الان هست یا هرگز

1335
01:11:52,040 --> 01:11:53,507
شما در؟

1336
01:11:54,707 --> 01:11:55,974
من در

1337
01:11:57,640 --> 01:12:00,404
درسته زمان تماس با آن است
یک شب

1338
01:12:00,406 --> 01:12:02,472
به هر حال اینجا چیز زیادی نمی گذرد.

1339
01:12:02,474 --> 01:12:05,341
آنها خوب بوده اند
به عنوان طلا اخیرا

1340
01:12:13,374 --> 01:12:15,008
چراغ خاموش.

1341
01:13:30,008 --> 01:13:31,042
آه!

1342
01:13:44,172 --> 01:13:45,440
اوه، ساندویچ.

1343
01:13:46,139 --> 01:13:47,805
پدینگتون.

1344
01:13:47,807 --> 01:13:48,807
آمدن

1345
01:14:35,573 --> 01:14:37,708
موفق باشی خرس کوچولو

1346
01:14:46,906 --> 01:14:49,038
این زندگی است، بچه ها.

1347
01:14:50,673 --> 01:14:52,473
آزادی!

1348
01:15:07,307 --> 01:15:08,875
بیارش پایین، اسپون.

1349
01:15:27,975 --> 01:15:31,671
او آنجاست، پسرها.
بلیط ما از اینجا

1350
01:15:31,673 --> 01:15:34,674
منظورت چیه؟
کجا داریم می رویم؟

1351
01:15:36,806 --> 01:15:38,437
شاید هم همینطور
به او بگو، ناکس

1352
01:15:38,439 --> 01:15:39,738
به من بگو چی؟

1353
01:15:39,740 --> 01:15:42,439
قرار نیست پاک کنیم
نام من؟

1354
01:15:42,441 --> 01:15:45,738
ببخشید بچه تغییر طرح.

1355
01:15:45,740 --> 01:15:47,137
چی؟

1356
01:15:47,139 --> 01:15:50,004
- ما کشور را ترک می کنیم.
- و تو با ما می آیی.

1357
01:15:50,006 --> 01:15:53,272
اما تو به من دروغ گفتی

1358
01:15:53,274 --> 01:15:57,238
اوه، هی، اکنون،
اینطوری نبود

1359
01:15:57,240 --> 01:15:58,839
ما به شما لطف می کردیم.

1360
01:15:58,841 --> 01:16:01,537
اگر حقیقت را به شما گفتیم،
تو هرگز نمی آمدی،

1361
01:16:01,539 --> 01:16:03,405
و اینجوری بهتره

1362
01:16:03,407 --> 01:16:08,638
ما می سازیم
مارمالاد با هم

1363
01:16:08,640 --> 01:16:10,773
اما من نمی خواهم، ناکلز.

1364
01:16:10,775 --> 01:16:13,370
میخوام اسممو پاک کنم
و به خانه برو

1365
01:16:13,372 --> 01:16:16,507
و تو گفتی کمکت میکنی
تو قول دادی

1366
01:16:21,407 --> 01:16:23,074
ببخشید بچه

1367
01:16:24,339 --> 01:16:26,871
نمی توان انجام داد.

1368
01:16:26,873 --> 01:16:28,940
پدینگتون!

1369
01:16:30,373 --> 01:16:32,506
بذار بره

1370
01:16:32,508 --> 01:16:34,974
اگر بخواهد بگیرد
خودش دستگیر شد

1371
01:16:36,040 --> 01:16:37,775
این انتخاب اوست

1372
01:17:19,541 --> 01:17:20,938
<i>سلام.</i>

1373
01:17:20,940 --> 01:17:22,505
<i>شما رسیدید
اقامتگاه براون.</i>

1374
01:17:22,507 --> 01:17:23,671
<i>ما الان اینجا نیستیم...</i>

1375
01:17:23,673 --> 01:17:25,271
<i>...اما پیام بگذارید.</i>

1376
01:17:26,441 --> 01:17:30,672
سلام من هستم پدینگتون.

1377
01:17:30,674 --> 01:17:33,137
<i>امیدوارم مشکلی نداشته باشید
تماس من.</i>

1378
01:17:33,139 --> 01:17:34,471
<i>فقط می خواستم به شما اطلاع دهم</i>

1379
01:17:34,473 --> 01:17:38,772
<i>من از زندان فرار کردم
و، خوب،</i>

1380
01:17:38,774 --> 01:17:41,271
<i>فکر می کنم در حال فرار هستم.</i>

1381
01:17:41,273 --> 01:17:42,638
<i>من واقعاً قصد نداشتم،</i>

1382
01:17:42,640 --> 01:17:45,037
<i>اما ناکلز گفت
که اگر ما شکستیم</i>

1383
01:17:45,039 --> 01:17:46,741
<i>او به پاک کردن نام من کمک می کند،</i>

1384
01:17:47,773 --> 01:17:50,638
<i>و سپس می توانم به خانه بیایم.</i>

1385
01:17:50,640 --> 01:17:53,974
اما او اکنون رفته است
و من در حال خودم هستم

1386
01:17:55,607 --> 01:17:56,771
من واقعا نمی دانم چرا

1387
01:17:56,773 --> 01:17:58,404
من زنگ می زنم.

1388
01:17:58,406 --> 01:18:01,005
من فکر می کنم
فقط خواستم بگم...

1389
01:18:03,407 --> 01:18:04,675
...خداحافظ

1390
01:18:31,906 --> 01:18:34,138
- سلام؟
- <i>پدینگتون؟</i>

1391
01:18:34,140 --> 01:18:36,372
بله بله، این پدینگتون است.

1392
01:18:36,374 --> 01:18:38,304
<i>خیلی متاسفم که فرار کردم
خانم براون،</i>

1393
01:18:38,306 --> 01:18:39,537
<i>اما فکر کردم
مرا فراموش کرده بودی.</i>

1394
01:18:39,539 --> 01:18:42,037
ما هرگز
فراموشت کنم، پدینگتون

1395
01:18:42,039 --> 01:18:44,105
- پدینگتون؟
- تو خانواده ای

1396
01:18:44,107 --> 01:18:45,271
و ما می دانیم که دزد کی بود.

1397
01:18:45,273 --> 01:18:46,438
فینیکس بوکانان است.

1398
01:18:46,440 --> 01:18:47,905
آقای بوکان؟

1399
01:18:47,907 --> 01:18:49,539
<i>اما او هست
در هوا ناپدید شد.</i>

1400
01:18:49,541 --> 01:18:51,072
ما به دنبال او بودیم
در هر نقطه عطفی

1401
01:18:51,074 --> 01:18:53,772
- در آن کتاب
- هر صفحه آخر

1402
01:18:53,774 --> 01:18:55,907
"جایی که تمام رویاهای توست
محقق شود."

1403
01:18:56,972 --> 01:18:58,472
چرا اینطوری میگی؟

1404
01:18:58,474 --> 01:19:00,838
اوه، روی آن نوشته شده بود
صفحه آخر کتاب پاپ آپ

1405
01:19:00,840 --> 01:19:02,739
<i>همیشه مرا به فکر واداشت
خاله لوسی.</i>

1406
01:19:02,741 --> 01:19:05,205
- خیلی عجیبه
- <i>آیا؟</i>

1407
01:19:05,207 --> 01:19:06,705
من دقیقا همان عبارت را پیدا کردم

1408
01:19:06,707 --> 01:19:09,305
روی یک تکه کاغذ
در خانه فینیکس

1409
01:19:09,307 --> 01:19:10,470
<i>واقعا؟</i>

1410
01:19:10,472 --> 01:19:12,571
من مطمئن هستم
من قبلاً آن را دیده بودم.

1411
01:19:12,573 --> 01:19:15,338
نگاه کن "جایی که تمام رویاهای توست
محقق شود."

1412
01:19:15,340 --> 01:19:16,938
اندام؟

1413
01:19:16,940 --> 01:19:18,671
خانم باید آنجا باشد
کوزلوا ثروت خود را پنهان کرد.

1414
01:19:18,673 --> 01:19:19,937
بریم نمایشگاه

1415
01:19:19,939 --> 01:19:21,605
خیلی دیر شده است.
امروز می روند

1416
01:19:21,607 --> 01:19:23,171
از ایستگاه پدینگتون

1417
01:19:23,173 --> 01:19:24,605
ساعت 6:35

1418
01:19:24,607 --> 01:19:25,805
هنوز وقت هست

1419
01:19:25,807 --> 01:19:27,337
پدینگتون، به سمت
ایستگاه

1420
01:19:27,339 --> 01:19:29,472
<i>اگر بتوانیم فینیکس را پیدا کنیم
و آن کتاب را در دست بگیرید،</i>

1421
01:19:29,474 --> 01:19:31,070
اثر انگشت او
همه چیز را ثابت خواهد کرد.</i>

1422
01:19:31,072 --> 01:19:33,271
اما کیلومترها دورتر است،
آقای براون من...

1423
01:19:37,640 --> 01:19:39,038
اونجا میبینمت

1424
01:19:39,040 --> 01:19:41,072
جاده را پاک کن

1425
01:19:41,074 --> 01:19:42,738
این یک اورژانس زباله است.

1426
01:19:42,740 --> 01:19:44,836
متاسفم!

1427
01:19:44,838 --> 01:19:48,737
<i>همشهریان، من فقط
اطلاعات دریافت کرد.</i>

1428
01:19:48,739 --> 01:19:52,837
<i>خرس فرار کرده است
و ممکن است به این سمت حرکت کند.</i>

1429
01:19:52,839 --> 01:19:55,271
<i>من بزرگ کردم
سطح وحشت محله</i>

1430
01:19:55,273 --> 01:19:56,770
<i>به "هیستری وحشی."</i>

1431
01:19:56,772 --> 01:19:58,537
از سر راه برو،
آقای کاری!

1432
01:19:58,539 --> 01:20:00,705
پدینگتون نمیاد
از این طریق!

1433
01:20:00,707 --> 01:20:01,904
اون اسمشو پاک میکنه

1434
01:20:01,906 --> 01:20:04,338
و ما می خواهیم
او را به خانه بیاور!

1435
01:20:04,340 --> 01:20:05,705
<i>ما او را اینجا نمی خواهیم.</i>

1436
01:20:05,707 --> 01:20:08,572
نه، البته که اینطور نیست.
شما هرگز ندارید.

1437
01:20:08,574 --> 01:20:10,638
به محض اینکه چشم ها را در نظر گرفتید
روی آن خرس،

1438
01:20:10,640 --> 01:20:12,606
شما تصمیم خود را گرفتید
در مورد او

1439
01:20:12,608 --> 01:20:14,837
خب، پدینگتون
اینطور نیست

1440
01:20:14,839 --> 01:20:16,639
او به دنبال خوبی است
در همه ما،

1441
01:20:16,641 --> 01:20:18,937
و به نوعی آن را پیدا می کند.

1442
01:20:18,939 --> 01:20:21,803
به همین دلیل دوست پیدا می کند
هر کجا که می رود

1443
01:20:21,805 --> 01:20:24,337
و به همین دلیل است که باغ ویندزور
جای شادتری است

1444
01:20:24,339 --> 01:20:25,937
هر وقت او در اطراف است

1445
01:20:25,939 --> 01:20:29,204
او دریغ نمی کند
اگر یکی از ما به کمک نیاز داشت

1446
01:20:29,206 --> 01:20:33,540
پس کنار بایست، آقای کاری،
چون در حال عبور هستیم

1447
01:20:42,739 --> 01:20:44,237
<i>تلاش خوبی داشت، براون.</i>

1448
01:20:44,239 --> 01:20:46,471
<i>برنامه شما
به نظر می رسد متوقف شده است.</i>

1449
01:20:46,473 --> 01:20:48,104
<i>مثل وسیله نقلیه شما.</i>

1450
01:20:48,106 --> 01:20:51,305
خفگی را امتحان کنید. برو، چوک را امتحان کن.
داری سیل می کنی.</i>

1451
01:20:51,307 --> 01:20:53,071
کلاچ پایین دنده دوم
آقای براون

1452
01:20:53,073 --> 01:20:54,638
چی؟

1453
01:20:54,640 --> 01:20:56,404
- بعد از سه. سه
- <i>چه خبر است؟</i>

1454
01:20:56,406 --> 01:20:59,770
<i>شما به طور غیرقانونی در حال چرخیدن هستید
در یک بزرگراه عمومی.</i>

1455
01:20:59,772 --> 01:21:01,171
پشت خود را در آن قرار دهید.

1456
01:21:01,173 --> 01:21:03,039
<i>آن وسیله نقلیه را هل ندهید.</i>

1457
01:21:03,041 --> 01:21:05,774
- پدینگتون را به خانه بیاورید.
- ممنون

1458
01:21:18,307 --> 01:21:22,839
درست است، پدینگتون، پایین بمان،
و به یاد داشته باشید، شما یک سطل زباله هستید.

1459
01:21:26,772 --> 01:21:28,737
تو یه سطل هستی
تو یه سطل هستی

1460
01:21:28,739 --> 01:21:31,337
فقط یه سطل معمولی
رفتن برای پیاده روی

1461
01:21:36,473 --> 01:21:39,637
- ممنون
-خوش اومدی

1462
01:21:39,639 --> 01:21:42,637
اینجا چیزی برای دیدن نیست افسر.
فقط یک سطل زباله

1463
01:21:42,639 --> 01:21:44,571
هوم

1464
01:21:44,573 --> 01:21:46,440
سطل زباله بودن خیلی خوبه

1465
01:22:01,940 --> 01:22:03,007
آقایان

1466
01:22:24,273 --> 01:22:25,737
پدینگتون!

1467
01:22:25,739 --> 01:22:28,906
آقای براون!
به سرعت، او سوار شده است.

1468
01:22:31,306 --> 01:22:33,637
نگران نباش،
خودم از پسش برمیام

1469
01:22:33,639 --> 01:22:35,605
باید برسیم
با اون قطار

1470
01:22:35,607 --> 01:22:37,874
اما چگونه؟

1471
01:22:40,439 --> 01:22:42,073
من یک ایده دارم

1472
01:22:43,473 --> 01:22:45,570
صبح بخیر خانم آقا
به کشتی خوش آمدید

1473
01:22:45,572 --> 01:22:46,871
صبح متشکرم.

1474
01:22:46,873 --> 01:22:48,404
می توانم یک لیوان به شما تقدیم کنم
شامپاین؟

1475
01:22:48,406 --> 01:22:50,204
اوه، خیلی ممنون
این خیلی مهربان است.

1476
01:22:50,206 --> 01:22:51,671
خیلی متمدن، بله.

1477
01:22:51,673 --> 01:22:54,004
خوشحالم که استراحت می کنم
بعد از همه چیزهایی که از سر گذرانده ام

1478
01:22:54,006 --> 01:22:56,238
با اون خرس وحشی

1479
01:22:56,240 --> 01:22:57,937
فشار دیگ بخار 225.

1480
01:22:57,939 --> 01:23:00,904
آب، نصف لیوان.
ترمز هوا، خاموش

1481
01:23:00,906 --> 01:23:03,071
کار خوبیه جی داگ

1482
01:23:03,073 --> 01:23:04,671
اسم من جی داگ نیست.

1483
01:23:04,673 --> 01:23:08,604
این جاناتان براون است.
و من قطارهای بخار را دوست دارم.

1484
01:23:08,606 --> 01:23:10,970
- اوه، به خاطر خدا.
- خیلی متاسفم

1485
01:23:10,972 --> 01:23:13,471
پیاده شو بس کن

1486
01:23:13,473 --> 01:23:14,970
من را خفه نکن، گرترود.

1487
01:23:14,972 --> 01:23:17,570
به تازگی بر من ریخته شده است
توسط یک مایع سرد شده

1488
01:23:17,572 --> 01:23:21,407
جرالد، من از تو می خواهم ساکت شوی.

1489
01:23:23,273 --> 01:23:24,838
بله، گرترود.

1490
01:23:24,840 --> 01:23:26,271
<i>...ساعت هفت.</i>

1491
01:23:26,273 --> 01:23:28,439
<i>این خبر از بی بی سی است.</i>

1492
01:23:28,441 --> 01:23:30,736
<i>چهار محکوم
فرار جسورانه ای کرد</i>

1493
01:23:30,738 --> 01:23:32,603
<i>از زندان پورتوبلو
دیشب.</i>

1494
01:23:32,605 --> 01:23:34,438
<i>زندانی ها همه به نظر می رسند
ناپدید شده اند</i>

1495
01:23:34,440 --> 01:23:36,137
<i>بدون اثری...</i>

1496
01:23:36,139 --> 01:23:37,737
<i>...به جز پدینگتون براون،</i>

1497
01:23:37,739 --> 01:23:40,570
<i>که در حال سوار شدن به نمایشگاه دیده شد
قطار به مقصد بریستول.</i>

1498
01:23:40,572 --> 01:23:42,104
<i>پلیس در حال بسته شدن است</i>

1499
01:23:42,106 --> 01:23:44,503
و انتظار داشته باشید که بسازید
دستگیری به زودی.</i>

1500
01:23:45,906 --> 01:23:48,538
بیچاره کوچولو

1501
01:23:48,540 --> 01:23:51,405
باید یه جایی اون پایین باشه
همین الان

1502
01:23:51,407 --> 01:23:53,872
آیا نباید به او کمک کنیم،
بند انگشت؟

1503
01:23:53,874 --> 01:23:55,838
چگونه؟
برمیگردیم اون پایین،

1504
01:23:55,840 --> 01:23:58,338
آنها فقط ما را حبس نمی کنند،
آنها کلید را دور می اندازند

1505
01:23:58,340 --> 01:24:00,939
می دانم اما او دوست ماست.

1506
01:24:02,241 --> 01:24:03,906
به برنامه پایبند باشید.

1507
01:24:05,474 --> 01:24:08,673
من برای هیچکس کاری نمی کنم
برای هیچ.

1508
01:24:31,306 --> 01:24:33,503
خب پدربزرگ

1509
01:24:33,505 --> 01:24:35,573
لحظه حقیقت

1510
01:24:39,341 --> 01:24:40,540
D.

1511
01:24:42,173 --> 01:24:43,305
D.

1512
01:24:45,373 --> 01:24:46,572
الف

1513
01:24:47,006 --> 01:24:48,007
الف

1514
01:24:48,706 --> 01:24:50,771
کتاب.

1515
01:24:54,207 --> 01:24:55,640
آه

1516
01:24:58,907 --> 01:25:02,270
- داره چیکار میکنه؟
- من نمی دانم.

1517
01:25:02,272 --> 01:25:04,837
- پدینگتون!
- او صدای ما را نمی شنود.

1518
01:25:04,839 --> 01:25:06,470
آیا این موضوع می تواند سریعتر پیش برود؟

1519
01:25:06,472 --> 01:25:08,170
من می توانم تلاش کنم
اما من به زغال سنگ بیشتری نیاز دارم.

1520
01:25:08,172 --> 01:25:09,271
من روی آن هستم.

1521
01:25:09,273 --> 01:25:11,205
کنار بکشید.
من می روم آن طرف.

1522
01:25:11,207 --> 01:25:12,971
- منم باهات میام
- جودی...

1523
01:25:12,973 --> 01:25:14,674
فقط شما سعی کنید و ما را متوقف کنید!

1524
01:25:16,207 --> 01:25:17,506
پس بیا!

1525
01:25:52,471 --> 01:25:54,703
- آماده ای؟
- بله

1526
01:25:54,705 --> 01:25:55,707
برو!

1527
01:26:07,472 --> 01:26:09,171
<i>ذهن خود را باز کنید</i>

1528
01:26:09,173 --> 01:26:10,806
<i>و پاهای شما دنبال خواهند شد.</i>

1529
01:26:18,140 --> 01:26:19,771
آقای براون!

1530
01:26:19,773 --> 01:26:20,874
خانم پرنده

1531
01:26:23,274 --> 01:26:24,473
سی.

1532
01:26:28,039 --> 01:26:30,872
و در نهایت E.

1533
01:26:34,505 --> 01:26:36,041
کار می کند.

1534
01:26:49,939 --> 01:26:51,839
اوه

1535
01:26:55,407 --> 01:26:57,337
سلام.

1536
01:26:57,339 --> 01:26:59,540
خوشگل نیستی

1537
01:27:00,406 --> 01:27:04,272
وست اند اینجا آمده ام.

1538
01:27:06,940 --> 01:27:08,074
صبح

1539
01:27:10,705 --> 01:27:11,838
نه!

1540
01:27:11,840 --> 01:27:14,839
چی بود؟ D. F.

1541
01:27:15,273 --> 01:27:16,573
D.

1542
01:27:17,939 --> 01:27:19,070
با آن کتاب برگرد

1543
01:27:40,505 --> 01:27:43,771
به نظر شما کجاست
داری میری خرس؟

1544
01:27:43,773 --> 01:27:48,771
این یک قطار است. می آید به
یک پایان، مثل همه ما افسوس.

1545
01:27:50,973 --> 01:27:51,974
اوف

1546
01:27:54,473 --> 01:27:58,307
خرس خروج،
تحت تعقیب یک بازیگر

1547
01:28:00,573 --> 01:28:02,439
فینیکس بوکانان

1548
01:28:03,438 --> 01:28:05,139
خانم پرنده؟

1549
01:28:05,141 --> 01:28:07,637
اوه پس الان منو یادت اومد؟

1550
01:28:07,639 --> 01:28:11,170
خوب، من هرگز. سواره نظام

1551
01:28:11,172 --> 01:28:16,003
یک کرون پیر، یک دختر کوچک
و مرد بیمه

1552
01:28:16,005 --> 01:28:17,204
قرار است چه کار کنم؟

1553
01:28:17,206 --> 01:28:19,337
دقیقا بهت میگم
کاری که قرار است انجام دهم

1554
01:28:19,339 --> 01:28:21,403
- ممم؟
- من به خوبی شکوفا خواهم شد

1555
01:28:21,405 --> 01:28:23,004
بینیت را به هم بزن

1556
01:28:23,006 --> 01:28:25,071
ایده خیلی خوبی نیست

1557
01:28:26,338 --> 01:28:29,604
مبارزه مرحله ای، سطح چهار.

1558
01:28:29,606 --> 01:28:32,571
خوب، از کجا آمده ام،
بانو،

1559
01:28:32,573 --> 01:28:35,470
آنها به شما یاد می دهند که هرگز نیاورید
چاقو به درگیری با اسلحه

1560
01:28:36,806 --> 01:28:39,739
فکر کنم پیدا کنی
که دارت های پلاستیکی را شلیک می کند.

1561
01:28:41,405 --> 01:28:43,671
بنابراین آن را انجام می دهد.

1562
01:28:43,673 --> 01:28:46,674
در حالی که این شمشیر به نظر می رسد
بسیار تیز

1563
01:28:48,174 --> 01:28:49,940
برگرد تو برو
همه شما برگردید

1564
01:28:59,974 --> 01:29:02,504
و برای شما آقا
جامبو پاولوا

1565
01:29:02,506 --> 01:29:03,840
- آه
- لذت ببرید

1566
01:29:06,173 --> 01:29:10,507
اوه، سلام جناب عالی.
موها زیبا به نظر می رسند.

1567
01:29:15,107 --> 01:29:16,772
پدینگتون!

1568
01:29:16,774 --> 01:29:17,974
خانم براون!

1569
01:29:20,373 --> 01:29:22,838
من یک ایده دارم

1570
01:29:22,840 --> 01:29:27,041
خوب خوب عالی
حالا برای دوست پشمالوی شما.

1571
01:29:37,606 --> 01:29:39,840
آهسته باش جاناتان

1572
01:29:46,006 --> 01:29:48,104
کو-ای!

1573
01:29:48,106 --> 01:29:50,440
چه خرس کوچولوی باهوشی

1574
01:29:55,405 --> 01:29:58,436
نگران نباشید.
من یک ترفند کوچک بلدم

1575
01:29:58,438 --> 01:30:01,006
هری هودینی این کار را می کرد.

1576
01:30:16,439 --> 01:30:18,774
بپر، پدینگتون!
من تو رو میگیرم

1577
01:30:20,372 --> 01:30:21,572
نه!

1578
01:30:22,905 --> 01:30:24,572
وای

1579
01:30:34,807 --> 01:30:36,539
خداحافظ خرس

1580
01:30:53,906 --> 01:30:54,974
بولسی!

1581
01:31:15,973 --> 01:31:18,137
قطار را متوقف کن جاناتان!

1582
01:32:53,940 --> 01:32:55,606
بریم بچه ها

1583
01:33:29,539 --> 01:33:31,437
بند انگشتی، تو برگشتی

1584
01:33:31,439 --> 01:33:33,537
نمیشه مارمالاد درست کرد
در حال حاضر به تنهایی، می توانم؟

1585
01:33:33,539 --> 01:33:35,170
از همه متشکرم

1586
01:33:35,172 --> 01:33:36,439
پدینگتون؟

1587
01:33:37,439 --> 01:33:38,704
داره میسوزه

1588
01:33:38,706 --> 01:33:40,606
بهتره بگیر
بچه کوچولو به رختخواب

1589
01:33:42,339 --> 01:33:43,638
- مامان!
- پدینگتون!

1590
01:33:43,640 --> 01:33:45,004
حالش خوب نیست

1591
01:33:45,006 --> 01:33:47,037
نگران نباش،
او خوب خواهد شد

1592
01:33:47,039 --> 01:33:48,774
نیستی رفیق کوچولو؟

1593
01:34:12,572 --> 01:34:13,936
پدینگتون!

1594
01:34:13,938 --> 01:34:16,971
- من کجا هستم؟
-حالا راحت باش.

1595
01:34:16,973 --> 01:34:21,404
تو ما را ترساندی،
اما تو الان خونه ای

1596
01:34:21,406 --> 01:34:23,738
- خانه؟
- درست است. نگاه کن

1597
01:34:23,740 --> 01:34:25,936
پلیس متوجه شد
یک اشتباه وحشتناک مرتکب شد

1598
01:34:25,938 --> 01:34:28,804
فینیکس بوکانان
دستگیر شده است و

1599
01:34:28,806 --> 01:34:32,537
ممکن است اضافه کنم، دیگر نیست
عضو باشگاه پلاتینیوم ما

1600
01:34:32,539 --> 01:34:35,903
- بعد...
- تو یک خرس آزاد هستی.

1601
01:34:35,905 --> 01:34:39,137
- چند وقته خوابم میاد؟
- سه روز

1602
01:34:39,139 --> 01:34:41,537
سه روز! اما این یعنی ...

1603
01:34:41,539 --> 01:34:43,236
تولد خاله لوسی است.

1604
01:34:43,238 --> 01:34:45,404
و من هرگز چیزی برای او نفرستادم.

1605
01:34:45,406 --> 01:34:46,804
همه چیز درست است، پدینگتون.

1606
01:34:46,806 --> 01:34:48,936
اما همه چیز درست نیست،
خانم براون

1607
01:34:48,938 --> 01:34:53,471
ببینید، خاله لوسی این کار را کرد
وقتی توله بودم خیلی برای من

1608
01:34:53,473 --> 01:34:56,370
بدون او من هرگز
به لندن آمده اند.

1609
01:34:56,372 --> 01:34:59,069
و من فکر می کنم
تمام چیزی که واقعاً می خواستم

1610
01:34:59,071 --> 01:35:01,137
باعث افتخار او بود

1611
01:35:01,139 --> 01:35:03,369
اما حالا او از خواب بیدار می شود
در روز تولدش

1612
01:35:03,371 --> 01:35:04,737
بدون هدیه

1613
01:35:04,739 --> 01:35:07,070
و فکر کن
من او را کاملا ناامید کرده ام.

1614
01:35:07,072 --> 01:35:11,903
ای غاز بزرگ،
او اصلاً به این فکر نخواهد کرد.

1615
01:35:11,905 --> 01:35:13,040
او نمی خواهد؟

1616
01:35:13,971 --> 01:35:15,639
با ما بیا

1617
01:35:17,772 --> 01:35:20,806
او اینجاست!

1618
01:35:27,273 --> 01:35:30,671
-اینجا چیکار میکنی؟
- می خواستیم تشکر کنیم.

1619
01:35:30,673 --> 01:35:31,902
متشکرم؟

1620
01:35:31,904 --> 01:35:33,003
برای همه چیز
تو برای ما انجام دادی

1621
01:35:34,173 --> 01:35:36,204
اگر برای تو نبود،
ما هرگز ملاقات نکرده بودیم

1622
01:35:36,206 --> 01:35:38,069
تو به من کمک کردی که امتحانم را قبول کنم.

1623
01:35:38,071 --> 01:35:40,304
من برای همیشه قفل می شدم
بیرون از خانه من

1624
01:35:41,706 --> 01:35:44,969
من می‌توانم بگویم شما خیلی زیاد هستید
برای افتخار کردن

1625
01:35:44,971 --> 01:35:47,337
و وقتی شنیدیم
که پلیس می خواست

1626
01:35:47,339 --> 01:35:48,769
کتاب پاپ
برای شواهد،

1627
01:35:48,771 --> 01:35:52,438
فکر کردیم پیدا کنیم
عمه لوسی یک هدیه دیگر.

1628
01:35:52,440 --> 01:35:54,003
پس همه ما
با هم چماق زده

1629
01:35:54,005 --> 01:35:56,970
چند تا لطف کردم
از دوستان قدیمی من در نیروی هوایی.

1630
01:35:56,972 --> 01:35:59,538
و ما فکر می کنیم
او آن را دوست خواهد داشت

1631
01:35:59,540 --> 01:36:02,203
اما ... چیست؟

1632
01:36:02,205 --> 01:36:03,571
میخواستی اون کتاب رو بگیری

1633
01:36:03,573 --> 01:36:06,004
تا خاله لوسی بتواند لندن را ببیند،
نه؟

1634
01:36:06,006 --> 01:36:07,704
همیشه آرزویش بود

1635
01:36:07,706 --> 01:36:11,969
خوب ما فکر کردیم
چرا لندن را در یک کتاب نگاه کنید؟

1636
01:36:11,971 --> 01:36:14,371
وقتی می توانست ببیند
چیز واقعی؟

1637
01:36:17,406 --> 01:36:19,540
چرا نمیری
و به آن پاسخ دهید؟

1638
01:36:36,706 --> 01:36:38,073
اوه...

1639
01:36:41,240 --> 01:36:42,707
پدینگتون.

1640
01:36:45,039 --> 01:36:47,440
تولدت مبارک خاله لوسی

1641
01:36:49,590 --> 01:36:54,590
زیرنویس توسط explosiveskull

1642
01:37:01,839 --> 01:37:04,237
<i>♪ تکان دهید، تکان دهید، تکان دهید، سنورا</i>

1643
01:37:04,239 --> 01:37:05,969
<i>♪ خط بدن خود را تکان دهید</i>

1644
01:37:05,971 --> 01:37:10,169
<i>♪ تکان، تکان، تکان، سنورا
همیشه آن را تکان دهید</i>

1645
01:37:10,171 --> 01:37:14,204
<i>♪ کار، کار، کار، سنورا
خط بدن</i>تان را کار کنید

1646
01:37:14,206 --> 01:37:18,403
<i>♪ تکان، تکان، تکان، سنورا
همیشه آن را تکان دهید</i>

1647
01:37:18,405 --> 01:37:20,604
<i>♪ نام دوست دختر من سنورا است</i>

1648
01:37:20,606 --> 01:37:22,537
<i>♪ به شما دوستان می گویم،
من او را می پرستم</i>

1649
01:37:22,539 --> 01:37:24,703
<i>♪ و وقتی می رقصد،
ای برادر</i>

1650
01:37:24,705 --> 01:37:27,103
<i>♪ او یک طوفان است
در هر نوع آب و هوایی</i>

1651
01:37:27,105 --> 01:37:28,471
<i>♪ پرش در خط</i>

1652
01:37:28,473 --> 01:37:31,202
<i>♪ بدن خود را تکان دهید
و در خط بپرید</i>

1653
01:37:31,204 --> 01:37:32,571
<i>♪ پرش در خط</i>

1654
01:37:32,573 --> 01:37:35,136
<i>♪ بدن خود را تکان دهید
و در خط بپرید</i>

1655
01:37:35,138 --> 01:37:39,270
<i>♪ تکان، تکان، تکان، سنورا
خط بدن</i>تان را تکان دهید

1656
01:37:39,272 --> 01:37:43,471
<i>♪ تکان، تکان، تکان، سنورا
همیشه آن را تکان دهید</i>

1657
01:37:43,473 --> 01:37:47,604
<i>♪ شما می توانید در مورد چا چا صحبت کنید
تانگو، والس یا رومبا</i>

1658
01:37:47,606 --> 01:37:49,970
<i>♪ رقص سنورا عنوانی ندارد</i>

1659
01:37:49,972 --> 01:37:52,170
<i>♪ روی زین بپر،
افسار را نگه دارید</i>

1660
01:37:52,172 --> 01:37:53,537
<i>♪ پرش در خط</i>

1661
01:37:53,539 --> 01:37:56,236
<i>♪ بدن خود را تکان دهید
و در خط بپرید</i>

1662
01:37:56,238 --> 01:37:57,604
<i>♪ پرش در خط</i>

1663
01:37:57,606 --> 01:37:59,905
<i>♪ بدن خود را تکان دهید
و در خط بپرید</i>

1664
01:38:04,972 --> 01:38:07,504
فینیکس بوکانان،

1665
01:38:07,506 --> 01:38:11,670
تو خودت را ثابت کردی
جنایتکار شنیع بودن

1666
01:38:11,672 --> 01:38:15,604
و مایه ننگ بزرگواران
حرفه بازیگری

1667
01:38:15,606 --> 01:38:19,104
من تو را به ده سال محکوم می کنم

1668
01:38:19,106 --> 01:38:24,739
و پیشنهاد میکنم استفاده کنید
وقت خود را پشت میله های زندان عاقلانه.

1669
01:38:26,705 --> 01:38:28,340
من باید.

1670
01:38:35,372 --> 01:38:38,336
<i>♪ به باران گوش کن
روی پشت بام برو</i>

1671
01:38:38,338 --> 01:38:40,971
<i>♪ پیت پیتی پت، پیت پیتی پت
حیف</i>

1672
01:38:40,973 --> 01:38:45,703
<i>♪ گربه بچه گربه بنشین
ساعت ها به خانه نمی رسیم</i>

1673
01:38:45,705 --> 01:38:49,471
<i>♪ آرام باش و به باران گوش کن
روی پشت بام برو</i>

1674
01:38:49,473 --> 01:38:51,304
<i>♪ پلانک پلانکا،
پلانک پلانکا پلانک</i>

1675
01:38:51,306 --> 01:38:52,870
<i>♪ پلانکا</i>

1676
01:38:52,872 --> 01:38:57,870
<i>♪ بیا یه نوشیدنی بخوریم
و پناه از دوش</i>ها

1677
01:38:57,872 --> 01:39:03,370
<i>♪ باران، باران، نرو
آسمان را پر کنید</i>

1678
01:39:03,372 --> 01:39:09,572
<i>♪ باران در طول شب
ما دنج و خشک خواهیم ماند</i>

1679
01:39:11,804 --> 01:39:16,003
<i>♪ به باران گوش کن
روی پشت بام برو</i>

1680
01:39:16,005 --> 01:39:20,869
<i>♪ پیت پیتی پت، پلانکا پیلینک
پلانک</i>

1681
01:39:20,871 --> 01:39:25,039
<i>♪ حیف که اینطور است
نه یک طوفان</i>

1682
01:39:28,871 --> 01:39:34,072
<i>♪ گوش دادن به لینک
به باران دوست داشتنی</i>

1683
01:39:43,406 --> 01:39:46,204
متشکرم. متشکرم.

1684
01:39:46,206 --> 01:39:49,171
خب انگار نیازی نداشتم

1685
01:39:49,173 --> 01:39:51,906
وست اند
پس از همه. فقط

1686
01:39:53,739 --> 01:39:56,036
یک مخاطب اسیر

1687
01:39:56,038 --> 01:39:57,436
من چه جوری هستم؟

1688
01:39:57,438 --> 01:40:00,437
نگهبانان، مرا ببندید!
اوه، صبر کن، تو داری

1688
01:40:01,305 --> 01:40:07,651
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند